Poesia e Amor

Poesía y Amor

Poesia e Amor

La tarde que expira, la flor que suspiraA tarde que expira, a flor que suspira
El canto de la lira de la Luna el resplandorO canto da lira da Lua o clarão
De los mares en la frontera, la luz que desvaneceDos mares na raia, a luz que desmaia
Y las olas en la playa, lamiendo el sueloE as ondas na praia, lambendo-lhe o chão
La armonía de la noche, mejor que la del díaDa noite a harmonia, melhor que a do dia
Y la viva ardencia de las aguas del marE a viva ardentia das águas do mar
La virgen ingenua, las voces de la flautaA virgem incauta, as vozes da flauta
Y el canto del navegante llorando su hogarE o canto do nauta chorando o seu lar

Los temblorosos destellos de la fuente los lamentosOs trêmulos lumes da fonte os queixumes
Y los suaves perfumes que suelta el vergelE os meigos perfumes que solta o vergel
Las noches brillantes y los dulces momentosAs noites brilhantes e os doces instantes
De los amantes novios en la Luna de mielDos noivos amantes na Lua de mel
Del tiempo en las naves las notas suavesDo tempo nas naves as notas suaves
Y el trino de las aves saludando el amanecerE o trino das aves saudando o arrebol
Las tardes estivales y las rosas lascivasAs tardes estivas e as rosas lascivas
Elevándose altivas a los rayos del SolErguendo-se altivas aos raios do Sol

La gota de rocío temblando en la ramaA gota de orvalho tremendo no galho
Del viejo roble en las hojas del ingáDo velho carvalho nas folhas do ingá
El golpear del pecho de los bosques en medioO bater do seio dos bosques no meio
El dulce gorjeo de algún zorzalO doce gorjeio d’algum sabiá
La huérfana que llora, la flor que se sonrojaA órfã que chora a flor que se cora
A los rayos de la aurora, en el albor de la mañanaAos raios da aurora, no albor da manhã
Los sueños eternos, los placeres más tiernosOs sonhos eternos, os gozos mais ternos
Los besos maternos y las voces de hermanaOs beijos maternos e as vozes de irmã

El repique de la torre, lamentando a quien muereO sino da torre, carpindo quem morre
Y el río que corre bañando el sauceE o rio que corre banhando o chorão
El triste que vela cantando a la doncellaO triste que vela cantando a donzela
La canción sencilla de su corazónA trova singela do seu coração
La luz del amanecer y la nube doradaA luz da alvorada e a nuvem dourada
Cual cuna de hada en un cielo todo azulQual berço de fada num céu todo azul
En el lago y en los pantanos los efusivos besosNo lago e nos brejos os férvidos beijos
Y los locos susurros de las brisas del surE os loucos bafejos das brisas do sul

Toda esa ternura que la rica naturalezaToda essa ternura que a rica natura
Deletrea y murmura en sus alientosSoletra e murmura nos hálitos seus
De la tierra los encantos, de las noches los lamentosDa terra os encantos, das noites os prantos
¡Son himnos, son cantos que suben a Dios!São hinos, são cantos que sobem a Deus!
Los temblorosos destellos de la vega los perfumesOs trêmulos lumes da veiga os perfumes
De la fuente los lamentos, de los prados la florDa fonte os queixumes, dos prados a flor
Del mar la ardencia, de la noche la armoníaDo mar a ardentia, da noite a harmonia
¡Todo eso es - poesía!Tudo isso é – poesia!
¡Todo eso es - amor!Tudo isso é – amor!