Yayá Fazenda, Etc. e Tal

Yayá Fazenda, Etc. y Tal

Yayá Fazenda, Etc. e Tal

Soy bahiana de nacimientoSou baiana de maçada
¡Soy más esquiva que un venado!Sou mais esquiva que um gamo!
Vendiendo frutas azucaradasVendo fruta açucarada
¡Me llamo Yayá Fazenda!Iaiá Fazenda me chamo!
Cuando escucho una bromaQuando ouço uma chalaça
¡Hago un mohín con mis labios!Dou no meu beiço um muxoxo!
¡Aflojo!Afrouxo!

Aunque haga estoAinda mesmo que assim faça
Toda la gente que me veToda gente que me vê
¡Eh!Uê!
¡No ve!Não vê!
¡Que la moqueca lleva aceite de palma!Que a muqueca tem dendê!
¡Hola!Olá!
¡Caruru! ¡Y Vatapá!Caruru! E Vatapá!
¡Yayá!Iaiá!
¡El cambucá tiene semilla!Tem caroço o cambuca!
¡Ioio!Ioiô!
¡No me derrames el zoró!Não me derrame o zorô
¡Ardor!Azia!
¡Es una dolencia de Bahía!É moléstia da Bahia!

Suelo vender muy caroCostumo a vender bem caro
¡El marisco y la tarioba!O marisco e a tarioba!
Conozco al cliente por el olfatoConheço o freguês no faro
¡Encarezco la mano de obra!Encareço a mão de obra!
No me dejo llevar asíNão me deixo assim levar
Por el primero que lloraPelo primeiro que chora

Aunque sepaEmbora, saiba
Bien cantarBem ele cantar!
Y uno másE mais um
O dos me déOu dois me dê!
¡Eh!Uê!
¡No ve!Não vê!
EtcEtc

Ten cuidadoTenha cuidado
Mi IoiozinhoMeu Ioiozinho
Mira la fincaVeja a fazenda
Si quieres comprarSe quer comprar!
¡Pero no la toques!Mas, não lhe toque!
¡Pero no la muevas!Mas não lhe mexa!
¡Que mi manjarQue o meu quitute
Puede agriarse!Pode azedar!

Esta frutitaEsta frutinha
Es delicada, es sabrosaÉ delicada, é saborosa
¡Como no hay!Como não há!
No tiene semillaNão tem caroço
No tiene pepitaNão tem pevide
Pero tiene el saborMas, tem o gosto
Del Cambucá!Do Cambucá!

¡Ay! ¡Todo esto es bueno!Ai! Tudo isto é bom!
¡Ay! ¡Es de encargo!Ai! É de encomenda!
Todo lo que tieneTudo o que tem
Yayá Fazenda!Iaiá Fazenda!
Soy bahiana, etcSou baiana, etc