Ma Chérie Adorée

Mi Chica Adorada

[Felipe Colombo][Felipe Colombo]
Voilà ma fille aux yeux bleusAhí va mi chica azulada
C'est ma licorne perdueÉs mi unicornio perdido
Ma tendresse avec des ailesMi ternura con dos alas
Ma petite princesse rêvéeMi princesita soñada

Voilà ma chérie adoréeAhí va mi chica adorada
Pleine de ciels et de soleilsLlena de cielos y soles
Mon petit miroir coloréMi espejito de colores
Ma petite fille tant attendueMi muchachita esperada

Je lui ai tiré sans pitié avec ma flèche amoureuseLe disparé sin piedad con mi flecha enamorada
Au centre de son âme, je suis là, c'est ma bien-aiméeEn el centro de su alma estoy yo, está mi amada
J'aimerais être le courageuxQuisiera ser el valiente
Celui qui l'embrasse en premierEl que la bese primero
Celui qui pardonne la jalousieEl que perdona los celos
Celui qui lui dit je t'aimeEl que le diga te quiero

[Camila Bordonaba][Camila Bordonaba]
Elle m'a tiré sans pitié avec sa flèche amoureuseMe disparó sin piedad con su flecha enamorada
Au centre de mon âme, c'est toi, c'est mon aiméEn el centro de mi alma estás vos, está mi amado
J'aimerais être la courageuseQuisiera ser la valiente
Celle qui l'embrasse en premierLa que lo bese primero
Celle qui pardonne la jalousieLa que perdona en los celos
Celle qui lui dit je t'aimeLa que le diga te quiero

Je t'aimeTe quiero

Voilà mon chéri adoréAhí va mi chico adorado
Et ma fierté ne me laisse pasY mi orgullo no me deja
Lui dire qu'il est mon éluDecirle que és mi elejido
Qu'il n'y a pas d'autre amour pour moiQue no hay otro amor mio

[Felipe Colombo][Felipe Colombo]
Voilà ma chérie adoréeAhí va mi chica adorada
La plus belle des bellesLa más linda de las lindas
Aucune ne lui ressembleNinguna se le parece
Elle est mon amour, ma blessureElla és mi amor mi herida

Je lui ai tiré sans pitié avec ma flèche amoureuseLe disparé sin piedad con mi flecha enamorada
Au centre de son âme, je suis là, c'est ma bien-aiméeEn el centro de su alma estoy yo, está mi amada
J'aimerais être le courageuxQuisiera ser el valiente
Celui qui l'embrasse en premierEl que la bese primero
Celui qui pardonne la jalousieEl que perdona los celos
Celui qui lui dit je t'aimeEl que le diga te quiero

[Camila Bordonaba][Camila Bordonaba]
Elle m'a tiré sans pitié avec sa flèche amoureuseMe disparó sin piedad con su flecha enamorada
Au centre de mon âme, c'est toi, c'est mon aiméEn el centro de mi alma estás vos, está mi amado
J'aimerais être la courageuseQuisiera ser la valiente
Celle qui l'embrasse en premierLa que lo bese primero
Celle qui pardonne la jalousieLa que perdona en los celos
Celle qui lui dit je t'aimeLa que le diga te quiero

Je t'aimeTe quiero