Por Que Deus?

Pourquoi, Dieu ?

Por Que Deus?

Si tout ce qui existe t'appartientSe tudo o que existe é Teu
Maître du ciel, de la terre, de la merDono do céu, da terra, do mar
Si la foi, c'est croire à l'incroyableSe a fé é crer no que é incrível
Je te demande : Où es-tu ?Te pergunto: Onde estás?

Si le mystère du temps est infiniSe o mistério do tempo é infinito
Et que l'homme ne comprend pas où il vaE o homem, não entende onde vai
Si l'histoire du monde n'a pas de réponsesSe a história do mundo é sem respostas
Je te demande : Où es-tu ?Te pergunto: Onde estás?

Où est Dieu ?Onde está Deus?
Il est dans les yeux de ceux qui souffrentEstá nos olhos de quem sofre
Il est dans les yeux de ceux qui pleurentEstá nos olhos de quem chora
Il est dans les yeux de ceux qui espèrentEstá nos olhos de quem espera
Où est Dieu ?Onde está Deus?
Il est dans les yeux de ceux qui naissentEstá nos olhos de quem nasce
De ceux qui rient et de ceux qui prientDe quem rir e de quem ora
Où est Dieu ?Onde está Deus?

Si nous sommes condamnés à être libresSe estamos condenados a ser livres
Quel prix payons-nous pour vivre ?Que preço pagamos por viver?
Injustice, solitude, guerres et famineInjustiça, solidão, guerras e fome
Je te demande : Où es-tu ?Te pergunto: Onde estás?

Pourquoi, Dieu (pourquoi, Dieu)Por que, Deus (por que, Deus)
Pour certains c'est oui (pour certains c'est oui)Pra uns é sim (pra uns é sim)
Pour d'autres non (pour d'autres non)Pra outros não (pra outros não)
Pourquoi, Dieu (pourquoi, Dieu)Por que, Deus (por que, Deus)
Nous sommes la haine (nous sommes la haine)Somos o ódio (somos o ódio)
Et l'amour (et l'amour)E o amor (e o amor)
Pourquoi, DieuPor que, Deus
La même main qui donne de l'affectionA mesma mão que dá carinho
Est la même main qui blesseÉ a mesma mão que fere

Où est Dieu ?Onde está Deus?
Où est Dieu ?Onde está Deus?

Pendant que quelqu'un ne fait rien de sa vieEnquanto alguém faz nada da sua vida
Et qu'un autre est prisonnier du pouvoirE um outro está preso no poder
Quand beaucoup ne trouvent pas la sortieQuando muitos não encontram a saída
Je te demande : Où es-tu ?Te pergunto: Onde estás?

Pourquoi, Dieu (pourquoi, Dieu)Por que, Deus (por que, Deus)
Si tu es la lumière (si tu es la lumière)Se és a luz (se és a luz)
Si tu es le soleil (si tu es le soleil)Se és o Sol (se és o Sol)
Pourquoi, Dieu (pourquoi, Dieu)Por que, Deus (por que, Deus)
Si tu es la nuit (si tu es la nuit)Se és a noite (se és a noite)
Si tu es la douleur (si tu es la douleur)Se és a dor (se és a dor)
Pourquoi, DieuPor que, Deus
Tu es le calme dans le conflitÉs a calma no conflito
Tu es la larme qui couleÉs a lágrima que rola

Je demandeEu pergunto
Où est Dieu ?Onde está Deus?

Pour certains c'est oui (pour certains c'est oui)Pra uns é sim (pra uns é sim)
Pour d'autres non (pour d'autres non)Pra outros não (pra outros não)
Pour certains c'est oui, pour certains c'est ouiPra uns é sim, pra uns é sim
Pour d'autres nonPra outros não