Album de la Vie (Argentine)

Álbum de La Vida (Argentina)

Sortons tous chercher les figurinesSalgamos todos a buscar las figuritas
Pour pouvoir remplir l'album de la viePara poder llenar el álbum de la vida
Tu les trouveras dans un grand câlinLas vas a encontrar en un abrazo grande
Dans ton vieux jouet, dans ta petite chérie d'antanEn tu juguete viejo, en tu antigua chiquitita
Je voulais dans ce hamac qui s'est perdu dans le tempsQuise en esa hamaca que se perdió en el tiempo
Et chez tous ceux qui ont un cœur avec des manègesY en todos los que tienen corazón con calesitas
Le jour où tu as rêvé de toboggansEn el día que soñaste toboganes
Le jour où tu as sorti la bagueEn el día que sacaste la sortija

Si tu peux remplir l'album, tu gagneras le prixSi podés llenar el álbum ganarás el premio
D'avoir vécu tout et de ne pas oublier les rêvesDe haber vivido todo y no olvidar los sueños
Et tu sortiras chercher d'autres nouvelles figurinesY saldrás a buscar otras nuevas figuritas
Et tu commenceras petit à petit à remplir un nouvel albumY empezarás de a poco a llenar un álbum nuevo
Tu découvriras qu'il y a beaucoup de gens qui collectionnent des figurinesEncontrarás que hay muchos juntando figuritas
Certains les répètent, les échangent ou les tirent au sortAlgunos las repiten, las cambian o las rifan
Il y en a d'autres qui les gardent, ce sont des trésors de vieHay otros que las guardan son tesoros de vida

Figurine difficile, la mienneFigurita difícil la mía
Si semblable à la tienne, la mienneTan igual a la tuya la mía
Figurine de l'âme, la mienneFigurita del alma la mía
Figurine parfois perdueFigurita a veces perdida

Figurine recherchéeFigurita buscada
Par ceux qui ont des ailesPor los que tienen alas

Faisons des excursions dans les rues et au coinHagamos en excursiones por las calles y en la esquina

Regardons attentivement, sauvons des figurinesMiremos muy atentos, rescatemos figuritas
Ensemble, nous remplirons notre album de la vieEntre todos llenaremos nuestro álbum de la vida
Nouveaux baisers, vieux baisers et l'enfance partagéeBesos nuevos, besos viejos y la infancia compartida
N'hésite jamais à échanger ta figurine avec un autreNunca dudes en cambiar con otro tu figurita
Ce que l'autre te donnera est ce dont tu as le plus besoinLo que el otro te va a dar es lo que más necesitas
Et tu complèteras l'album quand tu rencontrerasY el álbum completarás cuando te encuentres
Ta petite chérieChiquitita