C'est si bon d'être en couple

É tão bom namorar (Portugal)

Écoutez bien ce que je vais vous raconterOuçam bem o que eu vos vou contar
Tu vas nous tromperVais-nos enganar
Je vais raconterEu vou contar
C'est comme ça que je l'ai conquiseFoi assim que eu a conquistei
Comment ça s'est passé, je ne sais pasComo foi não sei
Elle était tellement amoureuse de moiEla estava tão caidinha por mim
Que je lui ai fait un clin d'œil et elle a dit ouiQue eu pisquei-lhe o olho e ela disse sim
Est-ce que c'était vraiment ça ?Será que foi assim?

Il était si gentil quand il m'a rencontréEle foi tão querido quando me encontrou
Que s'est-il passé ?O que se passou?
Il a même rougiAté corou
Et m'a offert un cadeau qu'il avait achetéE deu-me uma prenda que comprou
Et que s'est-il passé ?E o que se passou?
Comme il était si gênéComo ele estava tão envergonhado
Je me suis assise à ses côtésSentei-me ao seu lado
Et je l'ai embrassé tout de suiteE logo o beijei
Et maintenant je saisE agora já sei

Que je suis tombée amoureuseQue me apaixonei
Que je suis tombée amoureuseQue me apaixonei
Comment ça s'est passé, je ne sais pasComo foi não sei
Mais je suis tombée amoureuseMas me apaixonei
C'est avec toi que je veux êtreSó contigo eu quero estar
Car c'est si bon d'être en couplePois é tão bom namorar
C'est si bon de t'avoir iciÉ tão bom ter-te aqui
Je t'aime tantGosto tanto de ti

Ensemble, nous allons nous promenerJuntos vamos passear
Car c'est si bon d'être en couplePois é tão bom namorar
Quel beau coupleMas que bonito casal
Ils sont le duo idéalEles são o par ideal

Et maintenant vous savez ce que j'ai faitE agora já sabem o que eu fiz
Une fin heureuseUm final feliz
Que j'ai toujours désiréeQue eu sempre quis
On dirait une histoire de conte de féesParece uma história de encantar
Tu dois nous le raconterTens que nos contar

Je suis la reine, je l'ai fait mon roiEu sou rainha fiz dele o meu rei
Et avec un doux baiserE com um beijo doce
J'ai scellé notre amourO nosso amor selei
Et maintenant je saisE agora já sei

Que je suis tombée amoureuseQue me apaixonei
Que je suis tombée amoureuseQue me apaixonei
Comment ça s'est passé, je ne sais pasComo foi não sei
Mais je suis tombée amoureuseMas me apaixonei