Crecer

Growing Up

Crecer

What a theme it is to understand the fear of growing upQue tema es entender el miedo de crecer
To stop being a little girl and become a womanDejar de ser chiquitita llegar a ser mujer
To hold onto the memoriesGuardar en el recuerdo
Of those magical momentsLos mágicos momentos
The beloved dollLa muñeca querida
The hiding spot, the game of hide and seekLa mancha, la escondida

To look for myself in the mirrorBuscarme en el espejo
And see someone differentY verme diferente
My body surprises me, the girl is far behindMi cuerpo me sorprende la niña quedó lejos
Suddenly a different gazeDe pronto otra mirada
Makes me blushMe pone colorada
I wait for my first kiss and I also write versesEspero el primer beso y también escribo versos

Growing upCrecer
Is not just getting tallerNo es ser mas alto
Growing upCrecer
Is not just getting strongerNo es ser mas fuerte
Growing upCrecer
Is not just getting bigger, it’s so much more than thatNo es ser mas grande es mucho mas que esto

It’s being able to go far with our heartsEs poder llegar lejos con nuestro corazón
Knowing how to look inside, to be better every timeSaber mirar adentro ser cada vez mejor
Knowing how to look inside, to be better every timeSaber mirar adentro ser cada vez mejor

What a theme it is to understand that everything is going to changeQue tema es entender que todo va cambiar
Life makes me growLa vida me hace crecer
And when I look backY al mirar atrás
The girl who’s fading away is the woman I hope forLa niña que se aleja es la mujer que espero
To walk together down the path without fearPara recorrer juntas el camino sin miedo

Growing upCrecer
Is being freerEs ser mas libre
Growing upCrecer
Is seeing furtherEs ver mas lejos
Growing upCrecer
Is owning our own dreamsEs ser los dueños de nuestros propios sueños

It’s taking the riskEs intentar el riesgo
Even if we hit rock bottomAunque toquemos fondo
To be more like what we truly areDe ser mas parecidos a lo que en verdad somos
To be more like what we truly areDe ser mas parecidos a lo que en verdad somos