Había Una Vez (Argentina)

Il était une fois (Argentine)

Había Una Vez (Argentina)

Il était une fois et c'est ainsi que commence l'histoireHabía una vez y así empieza la historia
De petite, je l'ai dans ma mémoireDe chiquitita, la tengo en mi memoria
Il était une fois, une grande familleHabía una vez, una familia grande
Et un vieux conte avec plein de goût à bisousY un cuento viejo con mucho gusto a besos
Il était une fois un monde de je t'aimeHabía una vez un mundo de te quieros
Des malles de surprises avec des lutins et des princessesBaúles de sorpresas con duendes y princesas
Il était une fois une voix très lointaineHabía una vez una voz muy lejana
Qui me parlait si doucement et je ne peux l'oublierQue me hablaba tan dulce y no puedo olvidarla

Je crois que le soleil m'appartient aussiYo creo que el Sol también es mío
Et tout ce qui peut êtreY todo lo que pueda ser
Je crois qu'un jour pas si lointainYo creo que un día no muy lejano
Ce baiser viendra, celui que j'ai tant attenduMe llegará ese beso, el que tanto esperé
Je crois que si je ferme les yeuxYo creo que si cierro los ojos
Et que je pense que tout va changerY pienso que todo va a cambiar
Il y aura un monde différent et tout ce que je demanderaiHabrá un mundo diferente y todo lo que pida
Deviendra réalitéSe hará realidad

Il était une fois un magicien qui inventaitHabía una vez un mago que inventaba
Des mondes heureux qui ne finissaient jamaisMundos felices que nunca terminaban
Il était une fois quand je l'appelaisHabía una vez cuando yo lo llamaba
Il apparaissait toujours, il me sauvait de toutEl siempre aparecía, de todo me salvaba

Je crois que le soleil m'appartient aussiYo creo que el Sol también es mío
Et tout ce qui peut êtreY todo lo que pueda ser
Je crois qu'un jour pas si lointainYo creo que un día no muy lejano
Ce baiser viendra, celui que j'ai tant attenduMe llegará ese beso, el que tanto esperé
Je crois que si je ferme les yeuxYo creo que si cierro los ojos
Et que je pense que tout va changerY pienso que todo va a cambiar
Il y aura un monde différent et tout ce que je demanderaiHabrá un mundo diferente y todo lo que pida
Deviendra réalitéSe hará realidad

Et tout ce que je demanderai deviendraY todo lo que pida se hará
RéalitéRealidad
Il était une foisHabía una vez