Praiano de verdade

Verdadero hombre de la playa

Praiano de verdade

Fui llamado para domarFui chamado pra domar
un potro salvajeuma potrada cabreira
En la finca campo-marNa fazenda campo-mar
de la familia Canasvieirasda família canasvieiras
Una semana de viajeUma semana de viagem
sin contar las noches en mediofora as noites pelo meio
No suelo jactarmeNão sou de contar vantagem
pero vivo de mis arreosmas vivo dos meus arreios
Tenía de todo tipo de pelajeTinha tudo que era pêlo
colorados, moros y alazanestordilhos, mouros e ruanos
Bayos, zainos, azulejosGateados, zaino, azulego
de cuatro a cinco añosde quatro pra cinco anos
Ciento cincuenta por domar casa,Cento e cinqüenta por doma casa,
comida y descansocomida e descanso
La mitad al principio de la domaMetade no pé da doma
y el resto después de mansoe o resto depois do manso

Coro:refrão:
Pero por suerte, soy gaiteiro además de domadorMas por sorte, sou gaiteiro além de ser domador
Entre la fama y el dinero, la vida tiene más valorEntre a fama e o dinheiro a vida tem mais valor
La rabia, el miedo y la ciencia pueden silenciar la bondadA raiva, o medo e ciência podem calar o bondade
Pero no callan la conciencia de un verdadero hombre de la playaSó não calam a consciência de um praiano de verdade

Después de un año en casaDepois de um ano de casa
y los caballos mansose a cavalhada mansinha
Listo para alzar vueloJá pronto pra bater asa
un día al atardecerum dia de tardezinha
El patrón, hablando fuerteO patrão, falando grosso
me dijo sin titubearme disse sem titubear
Me enteré, jovenFiquei sabendo,seu moço
que estás pensando en casarteque anda querendo casar
Un domador no es un jineteDomador não é ginete
solo cobra si no caesó recebe se não cai
Monta para pegarMonta para dar porrete
y luego se vae depois larga e se vai
Ante tal circunstanciaDiante de tal circunstância
se me ablandó el corazónafrouxei o coração
Hoy soy dueño de la estanciaHoje sou dono da estância
y de la hija del patróne da filha do patrão

Coro:refrão:
Pero por suerte, soy gaiteiro además de domadorMas por sorte, sou gaiteiro além de ser domador
Entre la fama y el dinero, la vida tiene más valorEntre a fama e o dinheiro a vida tem mais valor
La rabia, el miedo y la ciencia pueden silenciar la bondadA raiva, o medo e ciência podem calar o bondade
Pero no callan la conciencia de un verdadero hombre de la playaSó não calam a consciência de um praiano de verdade
2x2x