Rincão dos touros

Rincão de los toros

Rincão dos touros

Sobra caballos para cantar este río grandeSobra cavalo pra cantar este rio grande
Levanto la cabeza de mi verso por el moroLargo a cabeça do meu verso pelo mouro
Soy crin gruesa, criollo de los ojos de aguaSou crina grossa crioulo dos olhos d'água
Rincón campero de la estancia, rincón de los torosRincão campeiro da estância rincão dos touros

Y el viejo capataz grujo hace mucho tiempoE o grujo velho capataz há muito tempo
A pesar de los golpes que recibió en las embestidasMesmo lunanco nas trombadas que levou
Pero aún así sigue enfrentando cada peleaMas mesmo assim segue botando a cada pealo
Rústicos y malos que el destino le dioXucros e malos que o destino lhe entregou

En la recogida, el negrino salta en peloNa recolhida o negrino salta em pêlo
En una guapeada mujerona y traicioneraNuma guateada mulherona e traiçoeira
Que esconde la cara al salir del parapetoQue esconde a cara no sair do para-peito
Ya de vereda enreda la marca en la soiteraJá de vereda enrreda a marca na soiteira

La jauría en el momento de ensillarA cachorrada no momento da encilha
Hace una fiesta de ladridos esperandoFaz uma festa de latidos esperando
Que la indiada salga para hacer un costillarQue a indiada saia para fazer um costadito
En un desbocado que se arrastra corcoveandoNum desbocado que se arrasta corcoveando

El saragüey, cría de aja del UruguayO saragoça cria de aja do Uruguai
Contrabandeó su propia vida hasta aquíContrabandeou a própria vida para aqui
Gastando espuelas en un veiaco de las estanciasGastando esporas num veiaco das estâncias
Bandoneando potros en las crecidas del cuiaiBandiando potros nas cheias do cuiai

Y Don Felipe cabalgando en esta fronteraE o Dom felipe vaqueando desta fronteira
Marcó el rumbo hacia la enserrilladaBateu na marca pro rumo da enserrilhada
Poncho envuelto, caballo cambiando hacia adelantePoncho emalado pingo de mudar por adiante
Busca una tropa que hace tiempo fue compradaBusca uma tropa que ace tiempo foi comprada

Rincón de los toros, esperanza a caballoRincão dos touros esperança de à cavalo
En la resistencia, tranqueando de lomo duroNa resistencia tranqueia de lombo duro
Y un contramaestre manteniendo la línea rectaE um contra-mestre segurando a linha reta
Que la tradición vieja alambrando para un futuroQue a tradição véia alambrando para um futuro

Sobra caballos...Sobra cavalo...