Invernias

Invernias

Invernias

Son veinte días desde junio, la noche es largaSão vinte dias desde junho a noite é longa
Avivo el fuego y el invierno ya llegóAtiço o fogo e o inverno já chegou
Toco la guitarra, cabresteando una milongaDedilho o pinho o cabresteando uma milonga
Soy de los gauchos que nunca se achicaronEu sou dos tauras que jamais encarangou

Preparo el alma para enfrentar este inviernoPreparo a alma pra enfrentar essa invernia
Porque el cuerpo el tiempo ya lo ha templadoPorque a carcaça o tempo já retemperou
El corazón resplandece de nostalgiaO coração ressolana de nostalgia
Busca a la chica que hace tiempo se perdióCampeia a china que a lo largo se extraviou

En este invierno, que noche bravíaNesta invernia, que noite bravia
La lluvia castiga el alma de la genteA chuva judia a alma da gente
El frío no doblega el mentón que golpeaO frio não abate o queixo que bate
Pidiendo un descanso para un mate bien calientePedindo um aparte pra um mate bem quente

La inspiración que aún florece en mi pechoA inspiração que no meu peito ainda floresce
Envía versos hasta los confines de la madrugadaReporta versos pra os confins da madrugada
Sobre el humo de la fogata que me calientaSobre a fumaça do braseiro que me aquece
Abrigando sueños que recogí por los caminosAbriga sonhos que colhi pelas estradas

Poco me importa el viento sur en mi rostroPouco me importa o minuano no meu rosto
Porque cada año me enfrento a este desafíoPois todo ano me deparo com esse qüera
Entierro las heladas de junio al final de agostoSepulto geadas de junho ao fim de agosto
Para recoger flores al final de la primaveraPra colher flores no final da primavera