Lovecínio (Cavaco Também É Lenha)

Amorcito (El Cavaquinho También Es Leña)

Lovecínio (Cavaco Também É Lenha)

No hay nada aunque hayaNão tem nada nem que tenha
El cavaquinho también es leñaCavaco também é lenha
Si no vienes para quedarteSe tu não vem pra ficar
Es mejor que no vengasÉ melhor que tu não venha

Llegué con cuidadoFui chegando com jeitinho
Picado por los mosquitosAtiçado das mutuca
Después de todo, el café para los locosAfinal café pra louco
No necesita mucho azúcarNão precisa muito açúcar
Y la vieja cuidando a la críaE a velha cuidando a cria
Con trucos de parteraCom mandinga de parteira
Llena de miel y aguijónCheia de mel e ferrão
Como tapa de colmenaQue nem tampa de abeieira
Parecía un búhoParecia uma coruja
Cortejando a una porteraAzarando uma porteira

No hay nada aunque hayaNão tem nada nem que tenha
El cavaquinho también es leñaCavaco também é lenha
Si no vienes para quedarteSe tu não vem pra ficar
Es mejor que no vengasÉ melhor que tu não venha

Pero el viejo era de los buenosMas o velho era dos buenos
Más dulce que la mermeladaMais doce que marmelada
Negociándome la traiciónMe negociando a traição
Para darme una puñaladaPra me dar uma facada
Yo al lado de esta rubiaEu do lado dessa loira
Mi vida corre peligroA minha vida periga
Su madre es una traicioneraA mãe dela é uma traiçoeira
Y su padre adora pelearE o pai adora uma briga
Quieren verme con los pies juntosQuerem me ver com os pés juntos
Y la boca llena de hormigasE a boca cheia de formiga

No hay nada aunque hayaNão tem nada nem que tenha
El cavaquinho también es leñaCavaco também é lenha
Si no vienes para quedarteSe tu não vem pra ficar
Es mejor que no vengasÉ melhor que tu não venha

Estaremos juntosNós estaremos juntinhos
Cuando el destino llegueQuando o destino vier
Ni la pandilla ni la familiaNem quadrilha e nem família
Me separarán de esta mujerMe apartam dessa mulher
Será un gran amorSerá um baita lovecínio
Sálvese quien puedaSalvem-se quem puder
Mataré al viejo y a la viejaEu mato o véio e a véia
Y deshojaré el 'me quiere, no me quiere'E desfolho o bem-me-quer
Si no es como a Dios le gustaSe não for como Deus gosta
Será como el diablo quiereSerá como o diabo quer

No hay nada aunque hayaNão tem nada nem que tenha
El cavaquinho también es leñaCavaco também é lenha
Si no vienes para quedarteSe tu não vem pra ficar
Es mejor que no vengasÉ melhor que tu não venha