O Rancho da Negra Minga

El Rancho de la Negra Minga

O Rancho da Negra Minga

Era una fiesta cutre en un rancho al borde del caminoEra um surungo xubrega num rancho a beira da estrada
De mascar en la maleza y trote de cola atadaDe boqueijar na macega e trote de cola atada
En el baile de la Negra Minga había hasta bichos en los piesNo baile da negra Minga tinha "inté" bicho de pé
Suelo áspero de tierra apisonada y techo de Santa FéChão bruto de tabatinga e quincha de Santa Fé

Ay, Rio Grande campero, que se perdió entre el polvoEita Rio Grande campeiro, que se extraviou entre o pó
En ese baile gauchesco perdido en la nadaNaquele baile gaudério perdido nos cafundó
Era revolcón, era alboroto en la penumbra de la mechaEra retoço, era guincho na penumbra do pavio
Los machos queriendo diversión y el alboroto en celoOs macho querendo xixo e o chinaredo no cio
El acordeón bagualero de un paisano de la fronteraA cordionita baguala de um paysano da fronteira
Iba cambiando de tono murmurando toda la nocheIa trocando de fala num resmungo a noite inteira

Juan mulato en el corral mataba al peón a palosJoão mulato no leguero matava o pelego a pau
En medio del alboroto con China loca y borrachaNo meio do entreveiro de China louca e "mamal"
Y quien le pagara a Minga, veinte billetes de papelE quem pagasse pra Minga, vinte pilas de papel
Se quedaba con la chica extranjera de ojos color del cieloFicava com a moça gringa dos olhos da cor do céu