Quando Morre Um Cavalo

When a Horse Dies

Quando Morre Um Cavalo

When a horse diesQuando morre um cavalo
Even the sky gets cloudyAté o céu fica nublado
A cross marks the hillUma cruz marca a coxilha
And the owner suffers in silenceE o dono sofre calado

A dog keeps vigilUm cusco faz a vigília
In feeling for its partnerEm sentimento ao parceiro
A handkerchief tied to the bridleUm lenço no freio amarrado
Marks the final resting placeMarca o lugar derradeiro

Even the sky mourns the starsAté o céu enluta as estrelas
And a sad cowboy drinks mate in silenceE um campeiro triste mateia calado
Mourning the loss of someone who onceChora a perda de quem um dia
Only brought joy and walked by their sideSó deu alegria e andou ao seu lado
Silence surrounding the ranchO silêncio rondando o rancho

The family cries as if it were a brotherChora a família como se fosse um irmão
For those who lived what I singPra quem viveu o que eu canto
Will understand what I sayVai entender o que eu falo
The feeling is deepO sentimento é profundo
When a horse is lostQuando se perde um cavalo

But when a horse diesMas quando morre um cavalo
The ranch dresses in mourningA estância se veste de luto
But when a horse diesMas quando morre um cavalo
A piece of me diesMorre um pedaço de mim

But when a horse diesMas quando morre um cavalo
Our world collapsesDesaba o mundo da gente
But when a horse diesMas quando morre um cavalo
For those who understand what I sayPra quem entende o que eu falo
It's a never-ending sadnessÉ uma tristeza sem fim

Even the sky mourns the starsAté o céu enluta as estrelas
And a sad cowboy drinks mate in silenceE um campeiro triste mateia calado
Mourning the loss of someone who onceChora a perda de quem um dia
Only brought joy and walked by their sideSó deu alegria e andou ao seu lado
Silence surrounding the ranchO silêncio rondando o rancho

The family cries as if it were a brotherChora a família como se fosse um irmão
For those who lived what I singPra quem viveu o que eu canto
Will understand what I sayVai entender o que eu falo
The feeling is deepO sentimento é profundo
When a horse is lostQuando se perde um cavalo