Quando Morre Um Cavalo

Cuando muere un caballo

Quando Morre Um Cavalo

Cuando muere un caballoQuando morre um cavalo
Hasta el cielo se nublaAté o céu fica nublado
Una cruz marca la colinaUma cruz marca a coxilha
Y el dueño sufre en silencioE o dono sofre calado

Un perro hace la vigiliaUm cusco faz a vigília
En sentimiento hacia su compañeroEm sentimento ao parceiro
Un pañuelo atado al frenoUm lenço no freio amarrado
Marca el lugar finalMarca o lugar derradeiro

Hasta el cielo enluta las estrellasAté o céu enluta as estrelas
Y un gauchito triste toma mate en silencioE um campeiro triste mateia calado
Llora la pérdida de quien un díaChora a perda de quem um dia
Solo dio alegría y caminó a su ladoSó deu alegria e andou ao seu lado
El silencio rodeando el ranchoO silêncio rondando o rancho

Llora la familia como si fuera un hermanoChora a família como se fosse um irmão
Para aquellos que vivieron lo que cantoPra quem viveu o que eu canto
Entenderán lo que digoVai entender o que eu falo
El sentimiento es profundoO sentimento é profundo
Cuando se pierde un caballoQuando se perde um cavalo

Pero cuando muere un caballoMas quando morre um cavalo
La estancia se viste de lutoA estância se veste de luto
Pero cuando muere un caballoMas quando morre um cavalo
Muere un pedazo de míMorre um pedaço de mim

Pero cuando muere un caballoMas quando morre um cavalo
Se derrumba el mundo de la genteDesaba o mundo da gente
Pero cuando muere un caballoMas quando morre um cavalo
Para aquellos que entienden lo que digoPra quem entende o que eu falo
Es una tristeza sin finÉ uma tristeza sem fim

Hasta el cielo enluta las estrellasAté o céu enluta as estrelas
Y un gauchito triste toma mate en silencioE um campeiro triste mateia calado
Llora la pérdida de quien un díaChora a perda de quem um dia
Solo dio alegría y caminó a su ladoSó deu alegria e andou ao seu lado
El silencio rodeando el ranchoO silêncio rondando o rancho

Llora la familia como si fuera un hermanoChora a família como se fosse um irmão
Para aquellos que vivieron lo que cantoPra quem viveu o que eu canto
Entenderán lo que digoVai entender o que eu falo
El sentimiento es profundoO sentimento é profundo
Cuando se pierde un caballoQuando se perde um cavalo