Saudade Maleva

Saudade Maleva

Saudade Maleva

De vez en cuando la nostalgiaDe vez em quando a saudade
Por malvada y caballunaPor maleva e caborteira
Se acerca abriendo porteraSe achega abrindo porteira
En el invierno de mi pechoNa invernada do meu peito
Lleva el mate a raja tablaLeva o mate a preceito
Para matear con la soledadPra matear com a solidão
Y luego, sin compasión, me deja así de esta maneraE depois, sem compaixão, me deixa assim desse jeito
Llega sin avisar: Oh, de casaChega sem dar: Oh, de casa
Menea la pierna y se bajaBoleia perna e apeia
La nostalgia no se manejaSaudade não se maneia
Ni se agarra con la manoNem se pega com a mão
Deja las riendas en el sueloDeixa de rédeas no chão
En el alma ruda del serNa alma xucra do vivente
Usando a quien está ausente para herir el corazónUsando quem esta ausente pra ferir o coração

Cosa extraña, que nadie sabe la verdadCoisa esquisita, que ninguém sabe a verdade
Si la presencia de la ausencia, o la ausencia de la presenciaSe a presença da ausência, ou ausência da presença
Esta malvada nostalgiaEssa maleva saudade

De vez en cuando, la nostalgiaDe vez em quando, a saudade
Por malvada y caballunaPor maleva e caborteira
Se acerca abriendo porteraSe achega abrindo porteira
En el invierno de mi pechoNa invernada do meu peito
Lleva el mate a raja tablaLeva o mate a preceito
Para matear con la soledadPra matear com a solidão
Y luego sin compasión me deja así de esta maneraE depois sem compaixão me deixa assim desse jeito

Esta nostalgia malvadaEssa saudade maleva
Me vive dando golpesMe vive nos dando pealo
Saca a la gente del caballoTira gente do cavalo
Nos abandona al relenteNos abandona ao relento
Pero luego de este tormentoMais depois desse tormento
En un galope se vaNum galope vai simbora
Golpea las patas campo afueraBate patas campo afora
Y se pierde en el firmamentoE se some no firmamento