Yume no Mata Yume

Sueño tras sueño de sueños

Yume no Mata Yume

Mañana de nuevo, nos despedimos
また明日 お別れして
mata ashita owakare shite
En la suave cama
ふわふわのお布団で
fuwafuwa no ofuton de
Pensando en el mañana
明日のこと思って
ashita no koto omotte
Cierro los ojos
目を閉じるの
me o tojiru no

Con mi conejito favorito
お気に入りのウサちゃんと一緒に
okiniiri no usa-chan to issho ni
Golpeo la puerta de los sueños
夢のドア叩いたら
yume no doa tataitara
En el tren expreso de estrellas fugaces
流星の急行列車で
ryuusei no kyuukou ressha de
¿Hacia dónde será el destino lejano?
行き先はどこか遠くへ
yukisaki wa dokoka tooku e

Incluso si es una tarea a medio hacer
やりかけの宿題だって
yarikake no shukudai datte
Adiós, nos vemos mañana
さようなら また明日会おうね
sayounara mata ashita aou ne
Prefiero estar solo
誰かに否定されるくらいなら
dareka ni hitei sareru kurai nara
Que ser negado por alguien más
一人でいい 寂しくないと言ったら
hitori de ii samishikunai to ittara

Aunque sea una mentira
嘘になるけど
uso ni naru kedo
En un sueño donde no hay nadie más
誰もいないような夢の中だけなら
dare mo inai you na yume no naka dake nara
Puedo hacer lo que quiera
好きなことしていいよね
suki na koto shite ii yo ne
En el sofá de nubes suaves
ふわふわの雲のソファへ
fuwafuwa no kumo no sofa e

Saltando hacia otro sueño
飛び込んで 夢のまた夢
tobikonde yume no mata yume
Se escuchan los pasos del sol
太陽の足音がして
taiyou no ashioto ga shite
¿Cuándo se hizo de mañana?
いつの間に朝になってるの
itsu no ma ni asa ni natteru no
Antes de ser devorado por el amanecer
朝焼けに食べられる前に
asayake ni taberareru mae ni

¿Puedo escapar de este lugar?
この場から逃げ出していいかな
kono ba kara nigedashite ii kana
Corriendo, no llegaré a tiempo
走っても間に合わなくて
hashitte mo ma ni awanakute
El despertador suena
目覚ましのアラームが鳴るの
mezamashi no araamu ga naru no