Ding-dong Our Hearts

Ding-dong Nuestros Corazones

Ding-dong Our Hearts

Y girando con los dedos, la gravedad nos lleva de país en país
ゆびさきでくるりまわすちきゅうぎくにからくにへおもいはせてみる
Yubisaki de kururi mawasu chikyuugi kuni kara kuni he omoi hasete miru
Me pregunto hasta dónde podré llegar
わたし、どこまでゆけるだろう
Watashi, doko made yukeru darou
Cierro el libro de lectura sobre el escritorio y abro la ventana en su lugar
つくえのうえよみさしのほんをとじてかわりにまどをあけたら
Tsukue no ue yomisashi no hon wo tojite kawari ni mado wo aketara
Respiro hondo, abriendo mi pecho
むねもひらきしんこきゅうひとつ
Mune mo hiraki shinkokyuu hitotsu

Seguro que cada día es un cumpleaños, ¿verdad?
まいにちがきっとたんじょうびだね
Mainichi ga kitto tanjoubi da ne?
Cada vez que noto el azul del nuevo cielo, algo nace en secreto
あたらしいそらのあおきずくたびうまれかわってくひそかに
Atarashii sora no ao kizuku tabi umare kawatteku hisokani

El corazón late rápido, no puedo detenerlo
はやがねをうつはーととめられない
Hayagane wo utsu haato tomerarenai
¿Puedo creer en la premonición de encontrar algo 'maravilloso'?
すてき」にであえるよかんしんじていいかな
"Suteki" ni deaeru yokan shinjite ii kana
Hay tantas cosas que no sé, eso es lo que me enorgullece
しらないことがいっぱいそれがほこり
Shiranai koto ga ippai sore ga hokori
Incluso quiero amar las lágrimas por primera vez
はじめてのなみださえあいしたい
Hajimete no namida sae aishitai

Bailando ligeramente en la punta de los dedos, más allá de las cuatro esquinas de la bolsa
のきさきでひらりまうかざみどりかばんのなかよっつおりのしおみひょうよりも
Nokisaki de hirari mau kazamidori kaban no naka yottsu ori no shiomihyou yori mo
Quiero confiar en mí misma
たよりたいの、じぶんを
Tayoritai no, jibun wo
A veces arrastrada por el tiempo, al final del viaje algo importante se moja con la lluvia
ときにながされてもたびのはてだいじななにかあめでうるおす
Toki ni nagasarete mo tabi no hate daijina nanika ame de uruosu
Libre y amable como las nubes
くものようにじゆうにやさしく
Kumo no you ni jiyuu ni yasashiku

Seguro que cada día es un día de partida, ¿verdad?
まいにちがきっとしゅっぱつびだね
Mainichi ga kitto shuppatsubi da ne?
Caminando sobre la hierba verde que se extiende, cruzando a saltos hacia lo lejano
のびたせのくさのあおおいぬいてふみとびこえてくはるかへ
Nobitase no kusa no ao oinuite fumi tobi koeteku haruka he

Quiero abrir mi corazón golpeando fuerte
はやがねをうつはーとうちあけたい
Hayagane wo utsu haato uchi aketai
El deseo se cruza con un destello de luz
ねがいゆきかわすしゅんかんひかりまとうて
Negai yuki kawasu shunkan hikari matotte
Aún hay mucho futuro por delante, eso es valentía
みらいならまだいっぱいそれがゆうき
Mirai nara mada ippai sore ga yuuki
Sigamos el camino desconocido con una sonrisa
みちなるみちもえがおでゆこう
Michinaru michi mo egao de yukou

Si sintonizas tu corazón, ding-dong, está rebosante
こころをすませばding-dongあふれている
Kokoro wo sumaseba ding-dong afurete iru
La bendición, la campana del comienzo, resuena en todo el mundo
しゅくふくの、はじまりのべるはせかいじゅう
Shukufuku no, hajimari no beru ha sekaijuu
El corazón late rápido, no puedo detenerlo
はやがねをうつはーととめられない
Hayagane wo utsu haato tomerarenai
¿Puedo hacer realidad la premonición de cambiar algo 'maravilloso'?
すてき」にかわれるよかんかなえていいかな
"Suteki" ni kawareru yokan kanaete ii kana
Hay tantas cosas que no sé, por eso quiero aprender
しらないことがいっぱいだからしるの
Shiranai koto ga ippai dakara shiru no
Amar por primera vez mientras…
はじめてをいつくしみながら
Hajimete wo itsukushimi nagara