Pray

Bidden

Pray

Koude herinneringen en een lege wereld
つめたいきおくとからっぽのせかい
tsumetai kioku to karappo no sekai
Als ik de ontbrekende vormen aan elkaar rijg
たりないかたちをむいあわせたら
tarinai katachi wo muiawase tara
De dingen die ik fout deed, de dingen die ik haatte
まちがってたこときらってたこと
machigatteta koto kiratetta koto
Zal ik weer vechten, hoe zal het einde zijn?
またたたかてるんだようおわりはこどうだろう
mada tatakaterun dayou owari wa kodo darou?

Het is eng, de blauwe maan zonder geluid
こわいくらいあおいつきはいとなくころ
kowai kurai aoi tsuki wa ito naku koro
De leugenaar ontmoet de hoop
うそつきはきぼうとであう
usotsuki wa kibou to deau

Laat me niet los, neem me mee
はなさないでわたしをうばってよ
hanasanaide watashi wo ubatte yo
Omdat het een belofte is, een zonde die niet verdwijnt
きえないつみにきえないばつをやくそくだから
kienai tsumi ni kienai batsu wo yakusoku dakara
Vergeet me niet, ik adem nog steeds
わすれないでまたいきをしてるから
wasurenaide mada iki wo shiteru kara
Dus maak het goed, het is een belofte
ちゃんといつかおわらせてねやくそくだから
chanto itsuka owarasete ne yakusoku dakara
Mag ik bidden voor een droom die omhoog valt?
うえにうえにおちるゆめをいのっていいですか
ue ni ue ni ochiru yume wo inotte ii desu ka?

Met een bewolkt hart dat verloren is
うしなったままのくもったこころ
ushinatta mama no kumotta kokoro
Kan ik echt geen woorden vinden?
いったいことばもみあたらないかな
ittai kotoba mo miataranai ka na
Maar de belofte gaat door de pijn heen
だけどちかいがいたみにまたっていく
dakedo chikai ga itami ni mada tte iku
Wat moet ik nu doen, ik verzet me
いまあらがっているんだねわたしはどうしたら
ima aragatte iru n da ne watashi wa dou shitara

Ik begreep het, verlangend om te kloppen
わかったののぞまれてみゃくをうつこと
wakatta no nozomarete myaku wo utsu koto
Voor het eerst wordt wanhoop me te veel
はじめてがぜつぼうをくらう
hajimete ga zetsubou wo kurau

Stop niet, ik kom je redden
とまらないでわたしがすくから
tomaranaide watashi ga suku kara
Neem me zoals ik ben, dat is mijn wens
ありのままをうけとめってねをねがい
ari no mama wo uketome tte ne wo negai
Dus kom niet in de weg
だからじゃましないで
dakara jamashinai de
Kijk, laten we verder gaan
ほらもっととおりにしよう
hora motto toori ni shiyou
Met liefde, laten we de waarheid creëren, dat is mijn wens
あいをこめってりそうをつくろをねがいだから
ai wo komette risou wo tsukuro wo negai dakara
Als in een diepe, diepe zee van dromen te verdrinken
ふかいふかいゆめのうみにおぼれるように
fukai fukai yume no umi ni oboreru you ni

In de spiegel drijven twee blauwe manen leeg
かがみのなかにはうつろにうかぶあおいつきふたつ
kagami no naka ni wa utsuro ni ukabu aoi tsuki futatsu
Laten we beginnen, snijd die vervormde glimlach weg
はじめようゆがんだえがおをきりさいて
hajimeyou yuganda egao wo kirisaite

Als ik het begrijp
ねわたしがわかったら
ne watashi ga wakattara
Zal niemand dan meer huilen?
だれもないてくれないのかな
daremo naite kurenai no ka na
Is het dan voorbij?
おわっちゃうのかな
owacchau no ka na
Als ik gewoon kan verdwijnen
ねただきえてしまえたら
ne tada kiete shimaetara
Zal morgen dan beter zijn?
あすはらくになれるのかな
asu wa raku ni nareru no ka na
Neem me mee
そのてでどか
sono te de do ka

Laat me niet los, neem me mee
はなさないでわたしをうばってよ
hanasanaide watashi wo ubatte yo
Omdat het een belofte is, een zonde die niet verdwijnt
きえないつみにきえないばつをやくそくだから
kienai tsumi ni kienai batsu wo yakusoku dakara
Vergeet me niet, ik adem nog steeds
わすれないでまたいきをしてるから
wasurenaide mada iki wo shiteru kara
Dus maak het goed, het is een belofte
ちゃんといつかおわらせてねやくそくだから
chanto itsuka owarasete ne yakusoku dakara
Mag ik bidden voor een droom die omhoog valt?
うえにうえにおちるゆめをいのっていいですか
ue ni ue ni ochiru yume wo inotte ii desu ka?
Als in een diepe, diepe zee van dromen te verdrinken.
ふかいふかいゆめのうみにおぼれるように
fukai fukai yume no umi ni oboreru you ni