Te To Te Wa

Unión de Manos

Te To Te Wa

Algún día nuestras manos entrelazadas... Aún están apretadas, apretadas así
いつかつないだてとては... いまもぎゅっと、ぎゅっとそのまま
Itsuka tsunaida te to te wa... Ima mo gyutto, gyutto sonomama
Sí, siempre
そうだね... ずっとね
Souda ne... Zutto ne

Cada uno lleva algo diferente, algo que pueden hacer
ひとりひとりがちがうものをもちよったからできること
Hitori hitori ga chigau mono wo mochiyotta kara dekiru koto
Así que quiero enseñarte lo especial que eres
だからおしえてあげたいんだきみのとくべつを
Dakara oshiete agetai'n da kimi no tokubetsu wo

Cada vez que abres la puerta, todos aprietan la perilla juntos
ドアをひらくたびにみんながにぎるのぶはおんなじで
Doa wo hiraku tabi ni minna ga nigiru nobu wa onnaji de
Llevando consigo cosas felices y cosas dolorosas
うれしいこともつらいこともぜんぶもってかえってる
Ureshii koto mo tsurai koto mo zenbu motte kaetteru

Decir 'Estoy de vuelta' con una sonrisa
ただいま」っていえるえがおが
"Tadaima" tte ieru egao ga
Es algo tan lleno de alegría... Me hace feliz
こんなにいっぱいあること... うれしくて
Konna ni ippai aru koto... Ureshikute

Aquél día nuestras manos entrelazadas eran muy, muy cálidas
あの日つないだてとてはとても、とてもあったかい
Ano hi tsunaida te to te wa totemo, totemo attakai
Seguro que así, así... El lugar importante
それはきっと、きっとこのまま... たいせつなばしょは
Sore wa kitto, kitto konomama... Taisetsu na basho wa
Siempre está abierto con la llave puesta
いつもかぎがあいたままなんだよ
Itsumo kagi ga aita mama nanda yo
Puedo escuchar la voz que dice 'Bienvenido de vuelta'
きこえるんだ、「おかえり」っていうこえがね
Kikoeru'n da, "okaeri" tte iu koe ga ne

No puedo renunciar a mis sentimientos sinceros, aunque a veces choquemos
すなおなおもいゆずれなくてぶつかったりもするけれど
Sunao na omoi yuzurenakute butsukattari mo suru keredo
Estábamos tan unidos que no podíamos separarnos
はなればなれにならないほどぎゅっときずなむすんでた
Hanarebanare ni naranai hodo gyutto kizuna musundeta

No es solo amabilidad o consideración
やさしさとか、おもいやりじゃない
Yasashisa toka, omoiyari ja nai
Siento que necesitamos más el uno al otro
もっとたがいをひつようと感じてる
Motto tagai wo hitsuyou to kanjiteru

Algún día nuestras manos entrelazadas... Aún están unidas ahora
いつかつないだてとては... いまもつないでいるから
Itsuka tsunaida te to te wa... Ima mo tsunaide iru kara

Y porque podemos reír juntos, es muy, muy cálido
そしてわらいあえるから、とてもとてもあったかい
Soshite warai aeru kara, totemo totemo attakai
Siempre, siempre así... El lugar importante
それはずっと、ずっとこのまま.. たいせつなばしょは
Sore wa zutto, zutto konomama.. Taisetsu na basho wa
Siempre está abierto con la llave puesta
いつもかぎがあいたままなんだよ
Itsumo kagi ga aita mama nanda yo
Puedo escuchar la voz que dice 'Bienvenido de vuelta'
きこえるんだ、「おかえり」っていうこえがね
Kikoeru'n da, "okaeri" tte iu koe ga ne
Sí, siempre, siempre, siempre
そうだねえずっとねずっとね
Souda nee zutto nee zutto nee