Axé, Caminhos Que Levam a Fé

Axé, Caminos Que Llevan a la Fe

Axé, Caminhos Que Levam a Fé

Mi tambor es mandingaMeu tambor é mandingueiro
Firma el canto en el terreiroFirma o canto no terreiro
Hoy habrá xirê, hoy habrá xirêHoje vai ter xirê, hoje vai ter xirê
Rueda baiana, salve a todos los orixásRoda baiana salve todos os orixás
¡Axé! ¡La Colorado va a pasar!Axé! A Colorado vai passar!

Se abren los caminos en la avenidaAbrem se os caminhos na avenida
Laroye exú, suprema es la fuerza de olorumLaroye exú suprema é a força de olorum
Olodumarê traza el destino de nuestras vidasOlodumarê traça o destino de nossas vidas
Soy yo, la vida, obra de obataláSou eu, a vida, obra de obatalá
Soy yo, la pura creación de oxaláSou eu, a pura criação de oxalá
Cuna de la humanidad y feBerço da humanidade e fé
Madre África, derrama tu axéMãe África derrame o seu axé
Sembrando la cultura en tu sangre, la valentíaSemeando a cultura em teu sangue a bravura
A los vientos de orum, ori alafia eparrey oyáAos ventos de orum, ori alafia eparrey oyá

Okê arô ora yêyêoOkê arô ora yêyêo
Odoyá kawo kabecilêOdoyá kawo kabecilê
Saluba nãnã atotô obaluaêSaluba nãnã atotô obaluaê
Ogunhê arroboboy oxumarêOgunhê arroboboy oxumarê

Es una gran fiesta olubajé, la rueda gira en el ilê coloféÉ festa grande olubajé, a roda gira no ilê colofé
Hay canjanjam candombléTem canjanjam candomblé
En el mar (oi, en el mar) sufrimiento y dolorNo mar (oi, no mar) sofrimento e dor
Esperanza y amor en un nuevo mañanaEsperança e amor em um novo amanhã
Bahía de todos los santosBahia de todos os santos
Acoje a tus hijosAcolhe teus filhos
Herederos de la fuerza de tus ancestrosHerdeiros da força de seus ancestrais
Xeuêpa baba, voy a bañarmeXeuêpa baba vou me banhar
En las aguas sagradas de oxaláNas águas sagradas de oxalá
Un baño de axé, caminos que llevan a la feUm banho de axé, caminhos que levam à fé