Faraó Bahia

Faraó Bahia

Faraó Bahia

¡Eh, faraón!Ê, Faraó!
Eh-eh, faraón!Êê-ê, Faraó!
En el cielo de Bahía, mi canto resonó...No céu da Bahia, meu canto ecoou...
¡Eres tú, Nené, mi gran amor!É você, Nenê, meu grande amor!

¡Agô, mi padre!Agô, meu pai!
Resuenan los tambores ancestrales...Rufam os tambores ancestrais...
Vuela, mi águila guerrera, ven a anunciar...Voa, minha águia guerreira, vem anunciar...
Dioses venidos de ultramarDeuses vindos de além-mar
¡Olodum levanta el axé!Olodum levanta o axé!
Piel negra nuestra fe!Pele preta nossa fé!
De Egipto esta africanidad...Do Egito essa africanidade....
Letanía en la senzala, canto en oración...Ladainha na senzala, canto em oração...
Coraje para vencer la opresión.Coragem pra vencer a opressão.
¡Eh, caboclo! ¡Ven con la ginga!Ê, cabloco! Vem na ginga!
Prepara el tablero de MaríaPrepare o tabuleiro da Maria

¡Firma el punto en el ilê, donde el negro es rey!Firma o ponto no ilê, onde o negro é rei!
Baja por la ladera,Vai descendo a ladeira,
Ve allá a ver!Vai lá pra ver!
Dale mi cariño mamá, un “besito” y una cariciaDá meu dengo mainha, um “xêro” e um cafuné
¡Aiyê, saruê, adupé!Aiyê, saruê, adupé!

¡Laroyê, laroyê!Laroyê, laroyê!
Abre los caminos para la humanidad.Abre os caminhos para a humanidade.
Rezo fuerte bajo el toque del alabé,Rezo forte sob o toque do alabê,
En el terreiro mi identidad.No terreiro a minha identidade.
¡Epá babá, epá babá! Oxalá lavando el alma de la ciudad.Epá babá, epá babá! Oxalá lavando a alma da cidade.
Y hay fiesta en el Pelô, es carnaval en Salvador.E tem festança no Pelô, é carnaval em Salvador.
La zona este viene a cantar, nuestra cultura eternizar.A zona leste vem cantar, nossa cultura eternizar.
El pueblo de azul y blanco,O povo de azul e branco,
¡Cubriendo el Anhembi con su manto!Cobrindo o Anhembi com o seu manto!