Gritos de Resistência

Gritos de Resistencia

Gritos de Resistência

Un día mi país se va a liberarUm dia meu país vai se libertar
Y romperá la cadena de la esclavitudE quebrar a corrente da escravidão
Recogeremos los eslabones y comenzaremos de nuevoRecolher os elos e recomeçar
Venciendo las herencias de la explotaciónVencendo as heranças da exploração
Después de aquel grito retumbanteDepois daquele brado retumbante
Eternizado por un noble portuguésEternizado por um nobre português
Brasil siguió como era antesO Brasil seguiu como era antes
Del señor de la tierra y del burguésDo senhor da terra e do burguês

Soy la flecha nativa juntando cabanosSou a flecha nativa juntando cabanos
Negro balaio subiendo el quilomboNegro balaio subindo o quilombo
Malê resistiendo en nombre de AláMalê resistindo em nome de Alah
Sabino reuniendo a su gente para lucharSabino reunindo seu povo pra lutar

Trapos de la causa playeraTrapos da causa praieira
Golpes de un capoeiristaGolpes de um capoeira
Los orixás y batuques, puntos de candombléOs orixás e batuques, pontos de candomblé
Clamores por igualdad, abolición, libertadClamores por igualdade, abolição, liberdade
Resiliencia y dulzura, lucha de la mujerResiliência e doçura, luta da mulher
Cantos contra la dictaduraCantos contra a ditadura
Silenciaron la opresiónCalaram a opressão
Llanto de la madre naturalezaChoro da mãe-natureza
Pidiendo más protecciónPedindo mais proteção
Mirada joven de esperanza pintando la caraJovem olhar da esperança pintando a cara
En la calle, favela, no nos paramosNa rua, favela, a gente não para
Porque el samba es revoluciónPois o samba é revolução

Con los puños cruzados, soy IndependienteDe punhos cruzados, sou Independente
Mi pueblo es guerrero en esenciaMeu povo é guerreiro na essência
Va a resonar, en una sola vozVai ecoar, em uma só voz
¡Nuestro grito de resistencia!Nosso grito de resistência!