Mães que Alimentam o Sagrado

Madres que Alimentan lo Sagrado

Mães que Alimentam o Sagrado

Madre sin igual, no hayÒrisa bi Iyá kòsi
Es alimento que nace de tiÉ alimento que nasce de ti
De la costa africana GueledéDa costa africana Gueledé
Señtpor del océano de yèyèSenhora do oceano de yèyè
En el suelo de mi tierra hay siréNo chão do meu terreiro tem siré
Ofrendas para alabar y agradecerOferendas pra louvar e agradecer
Sagrado femenino fundamentoSagrado feminino fundamento
Es cura para el cuerpo, para el alma alientoÉ cura pro corpo, pra alma alento

Eh, bahiana, pone sazón y amor en la feijoadaÊ, baiana, põe tempero e amor na feijoada
Eres la dueña abogada para concebir el rosarioÉs a dona advogada pro rosário conceber
Protección que me gobierna, por un mar de retirantesProteção que me governa, por um mar de retirante
Pueblo negro navegante, para proteger la falangePovo preto navegante, pra falange proteger

Es cocinera en peregrinación, NazaréÉ quituteira em romaria, Nazaré
La delicia de Iaçã por nuestra feA iguaria de Iaçã por nossa fé
Tierra Brasil que de la tristeza nace un frutoTerra Brasil que da tristeza nasce um fruto
El padê y los atributos firman el cuero en el ijexáO padê e os atributos firmam o couro no ijexá
Las hierbas al pie del umbuzeiroAs ervas ao pé do umbuzeiro
Las palmas de tu mano para acariciarAs palmas da tua mão pra afagar
Recuerdo el patio y sus festejosMe lembro do quintal e seus festejos
La fuerza, resistencia para lucharA força, resistência pra lutar

Valentía, fuerza y luzBravura, valência e luz
Mamá, dame cariñoMainha, me dá um xodó
¡Oh, dina! ¡Nunca estuve solo!Ô, dina! Nunca estive só

Tu valentía, fuerza, seduceTua bravura, valência, seduz
Reina, hazme cosquillasRainha, me faz cafuné
¡Bendita eres tú, mujer!Bendita, és tu, mulher!

Eh, ¡Madre! ¡Mujer! Tu regazo es arrulloÊ, Iyá! Obinrin! Teu colo é acalanto
Guardiana que seca las lágrimas, me mimaGuardiã que enxuga o pranto, faz um dengo em mim
Soy hijo de tu vientre de IféSou filho do teu ventre de Ifé
En tu seno, el Arranco se alimenta de axéEm teu seio, o Arranco se alimenta de axé