Yasuke

Yasuke

Yasuke

Es negro el apellido de la valentíaÉ negro o sobrenome da bravura
Destino de una saga soberanaDestino de uma saga soberana
Heredero de la justicia y la candidezHerdeiro da justiça e da candura
Hijo de la costa africanaFilho da costa africana
En las aguas, navega la destrezaNas águas, navega a destreza
De las fuentes sagradas, destino, esperanzaDas fontes sagradas, destino, esperança
En lamentos y saberes ancestralesEm lamentos e saberes ancestrais
La marea me lleva al despertar del Sol nacienteMaré me leva ao despertar do Sol nascente
¡Oriente! Un nuevo muelle, un nuevo díaOriente! Um novo cais, um novo dia
Aires de una era corrompidaAres de uma era corrompida
En la tierra de los legendarios samuráisNa terra dos lendários samurais

Entre los cerezos, la vida en florEntre as cerejeiras, a vida em flor
El color que resplandece tanta valentíaA cor que reluz tamanha coragem
La espada que sangra por mi daimyôA espada que sangra por meu daimyô
Es la misma que lucha por la libertadÉ a mesma que luta pela liberdade

Refleja en la piel oscuraReflete na pele escura
La noche sombría forjada en el dolorA noite sombria forjada na dor
Ni el océano va a purificarNem o oceano vai purificar
Lo que hay de más puro y de raro valorO que há de mais puro e de raro valor
Leyenda que corre en los vientosLenda que corre os ventos
Mayor honor de un noble guerreroMaior honraria de um nobre guerreiro
Quiero ver amanecer la igualdad por completoEu quero ver raiar a igualdade por inteiro
E inspirar a todo niño del barrioE inspirar todo menino da quebrada
Yasuke vive en cada hijo de la MoradaYasuke vive em cada filho da Morada

Suena el tambor (taikô)Bate o tambor (taikô)
Sangre en la miradaSangue no olhar
Guerreros de la Morada luchandoGuerreiros da morada a lutar
Mi corazón es MocidadeMeu coração é Mocidade
Negra en el alma y alegre cantandoPreta na alma e alegre a cantar