Rainha do Paraná

Reina del Paraná

Rainha do Paraná

Cuando llega la primaveraQuando chega a primavera
Veo mi humilde moradaEu vejo a minha tapera
Toda adornada de floresToda enfeitada de flor
La rosa me hace recordarA rosa me faz lembrar
El puerto de ParanaguáDo porto Paranaguá
Ese nido de amorAquele ninho de amor

En la iglesia del RocioNa igreja do Rocio
Donde un peregrino pidióAonde um romeiro pediu
Un favor y lo obtuvoUma graça e alcançou
Nada más divinoNão é nada mais divino
Que el Rocio cristalinoQue o Rocio cristalino
De la noche que serenóDa noite que serenou

Era el mes de NoviembreEra o mês de Novembro
Dice la historia, bien recuerdoDiz a história bem me lembro
La naturaleza florecióA natureza floresceu
En un hermoso campo de rosasNum lindo campo de rosa
Una santa milagrosaUma santa milagrosa
Cierta noche aparecióCerta noite apareceu

Allí levantaron un SantuarioAli ergueram um Santuário
Donde la Virgen del RosarioOnde a Virgem do Rosário
Atendió a los afligidosAos aflitos atendeu
Con el rocío que cayóCom o orvalho que caiu
Santa Virgen del RocioSanta Virgem do Rocio
Recibió este nombreEste nome recebeu

Cuando llegan los marinerosQuando chegam os marinheiros
Nuestros hermanos brasileñosNossos irmãos brasileiros
Al puerto de ParanaguáNo porto Paranaguá
Al dejar el barcoAo deixarem o navio
Van a la iglesia del RocioVão à igreja do Rocio
A implorar su bendiciónSua bênção implorar

Pidiendo felicidadPedindo felicidades
Que calme las tempestadesQue acalme as tempestades
Que azotan el marQue desabam sobre o mar
Piden paz y protecciónPedem paz e proteção
Para que nunca falte el panPra que nunca falte o pão
En la mesa de un humilde hogarNa mesa de um pobre lar

Santa Virgen del RocioSanta Virgem do Rocio
Quien te ve, quien te vioQuem te vê e quem te viu
Nunca te olvidaráNunca mais esquecerá
De tus profundos milagrosDos seus milagres profundos
Que ayudan a este mundoQue auxiliam este mundo
No te cansas de mostrarVós não cansa de mostrar

Por la gracia recibidaPela graça recebida
El recuerdo prometidoA lembrança prometida
Los peregrinos llevaránOs romeiros vão levar
A la Señora InmaculadaPra Senhora Imaculada
Que un día fue proclamadaQue um dia foi proclamada
La reina del ParanáA rainha do Paraná