Obras de Poeta (Os Passarinhos)

Poet's Works (The Little Birds)

Obras de Poeta (Os Passarinhos)

The little birds adorn the gardens and forestsOs passarinhos enfeitam os jardins e as florestas
They are like melodies, living in the soul of poetsSão iguais às melodias, vivem n'alma dos poetas
Any kind of song, country or popularQualquer tipo de canção, sertaneja ou popular
Serves as inspiration as a theme or to rhymeServe de inspiração como tema ou pra rimar

The forest builder builds his building on the silk-cotton treeO construtor da floresta faz seu prédio na paineira
And the maestro Thrush performs his show on the orange treeE o maestro Sabiá faz seu show na laranjeira
In the canopy of a pine tree, the Great Kiskadee sings joyfullyNa copada de um pinheiro canta alegre o Bem-te-vi
In the afternoon in the scrubland, the Ruddy Quail-Dove sings sadlyÀ tarde na capoeira canta triste a Juriti

When I hear a gunshot, I feel sorryQuando ouço um disparo de espingarda tenho dó
Knowing that a Rufous-bellied Thrush is dying in the strawPor saber que na palhada está morrendo um Xororó
When a wicked Hawk comes quietlyQuando um Gavião malvado vem chegando de mansinho
Attacking mercilessly, leaving the Canary widowedAtacando sem piedade, deixa viúvo o Canarinho

In the orchard, beautiful wings in various colorsNo pomar as lindas asas nas mais variadas cores
In a constant back and forth of the little HummingbirdsNum constante vai e vem dos pequenos Beija-flores
In the mill, the Rufous-collared Sparrow fills its crop with cornmealNo moinho o Tico-tico enche o papo de fubá
And the messenger Dove flew away to never returnE a Pombinha mensageira foi pra nunca mais voltar