Obras de Poeta (Os Passarinhos)

Werken van de Dichter (De Vogeltjes)

Obras de Poeta (Os Passarinhos)

De vogeltjes versieren de tuinen en de bossenOs passarinhos enfeitam os jardins e as florestas
Ze zijn als melodieën, leven in de ziel van de dichtersSão iguais às melodias, vivem n'alma dos poetas
Elke soort lied, van landelijk tot populairQualquer tipo de canção, sertaneja ou popular
Dient als inspiratie, als thema of om te rijmenServe de inspiração como tema ou pra rimar

De bouwer van het bos maakt zijn gebouw in de paineiraO construtor da floresta faz seu prédio na paineira
En de maestro Sabiá geeft zijn show in de sinaasappelboomE o maestro Sabiá faz seu show na laranjeira
In de top van een dennenboom zingt vrolijk de Bem-te-viNa copada de um pinheiro canta alegre o Bem-te-vi
's Middags in de capoeira zingt treurig de JuritiÀ tarde na capoeira canta triste a Juriti

Wanneer ik een schot hoor van een geweer heb ik medelijdenQuando ouço um disparo de espingarda tenho dó
Omdat ik weet dat er in het riet een Xororó sterftPor saber que na palhada está morrendo um Xororó
Wanneer een gemene Gavião stilletjes nadertQuando um Gavião malvado vem chegando de mansinho
Aanvalt zonder genade, maakt de Canarinho weduwnaarAtacando sem piedade, deixa viúvo o Canarinho

In de boomgaard de mooie vleugels in de meest uiteenlopende kleurenNo pomar as lindas asas nas mais variadas cores
In een constante heen en weer van de kleine KolibriesNum constante vai e vem dos pequenos Beija-flores
In de molen vult de Tico-tico zijn buik met maïsmeelNo moinho o Tico-tico enche o papo de fubá
En de Boodschapper duif is gegaan om nooit meer terug te kerenE a Pombinha mensageira foi pra nunca mais voltar