Saco de Ouro

Bolsa de oro

Saco de Ouro

En una bolsa de arpillera con embira atada
Num saco de estopa com embira amarrado
Traigo guardado es mi pasion
Eu trago guardado é a minha paixão
Una bota vieja, sombrero dorado
Uma bota velha, chapéu cor de ouro
Funda de cuero y un viejo machete
Bainha de couro e um velho facão

Tengo un par de espuelas, un arnés y un arco
Tenho um par de espora, um arreio e um laço
Una daga de acero y una cola de armadillo
Um punhal de aço e rabo de tatu
Tengo una guaiaca todavia perfecta
Tenho uma guaiaca ainda perfeita
Limpio y hecho, solo de cuero crudo
Caprichada e feita, só de couro cru

De la lámpara rota, solo queda la mecha
Do lampião quebrado só resta o pavio
Para recordar el frio tambien guardé
Pra lembrar o frio eu também guardei
Una piel blanca que ha perdido su pelaje
Um pelego branco que perdeu o pelo
A pesar del celo con el que cuidé
Apesar do zelo com que eu cuidei

También una pipa de paja larga
Também um cachimbo de canudo longo
Cuantos mosquitos lo aturdí
Quantos pernilongos com ele espantei
Un estribo izquierdo que tengo a mano
Um estribo esquerdo que guardo com jeito
Porque la derecha en la cerca me rompí
Porque o direito na cerca eu quebrei

La factura es toda amarilla
A nota fiscal já toda amarela
Desde la primera silla que me compré
Da primeira sela que eu mesmo comprei
Allí en Soledade, en la casa de la correa
Lá em Soledade, na casa da cinta
Doscientos treinta en el momento en que pagué
Duzentos e trinta na hora paguei

También el recibo ya todo arrugado
Também o recibo já todo amassado
Primer salario que facturé
Primeiro ordenado que eu faturei
Es mi traición en una bolsa atada
É a minha traia num saco amarrado
En un rincón que siempre guardé
Num canto encostado que eu sempre guardei

Para mi representa un hermoso pasado
Pra mim representa um belo passado
El trato de ganado que siempre me gustó
A lida de gado que eu sempre gostei
Entonces me enfrenté a este arduo trabajo
Assim enfrentei esse trabalho duro
E hice mi futuro sin violar la ley
E fiz meu futuro sem violar a lei

La bolsa es reliquia con mi parafernalia
O saco é relíquia com meus apetrechos
No ver y no dejar que nadie me tome de la mano
Não vendo e não deixo ninguém por a mão
En los saltos de la vida mantuve la señal
Nos trancos da vida segurei o taco
Y el oro en la bolsa es el recuerdo
E o ouro do saco é a recordação