私と浪漫ていすと (watashi to romanteisuto)

Yo y el Sabor a Romance

私と浪漫ていすと (watashi to romanteisuto)

La oportunidad te la doy solo una vez
チャンスは 一度だけあげる
chansu wa ichido dake ageru
(¿qué tal un snack y un juego?)
(おやつに ゲームはいかが?)
(oyatsu ni geemu wa ikaga?)
Ruleta rusa a mi estilo dulce
甘兎流 ロシアンルーレット
amato ryuu roshian ruuretto
(Revólver, tu turno, ¡vamos!)
(リボルバー 順番 ね、どうぞ)
(riboru baa junban ne, douzo)
Quiero domesticar el miedo
恐怖ほど飼い慣らしたいわ
kyoufu hodo kainarashitai wa
(el relleno es de anko bien fino)
(中身は 上質じょうしつなあんこ)
(nakami wa joushitsu na anko)
¿Si aciertas es dulce o es un fallido?
当たれば甘いってハズレ?
atareba amai tte hazure?
¿Acierto? (se sabrá al jalar el gatillo)
アタリ? (引ひき金引けばわかる)
ataru? (hiki kane hikireba wakaru)

El segundo que contengo nunca termina
息を止めた1秒が終わらない
iki wo tometa 1 byou ga owaranai
¿Qué hacemos? (¿Qué quieres hacer?)
どうする? (どうしたい?)
dou suru? (dou shitai?)
¡Ahora! (¡no, no, no! )
今だわ! (だめだめ!)
ima da wa! (dame dame!)
¡Dímelo! (¡gatillo!)
教えて! (トリガー!)
oshiete! (torigaa!)
¡Ahora sí, disfruta!
さあ召し上がれ
saa meshiagare

Un bocado del destino es un romance
運命のひとくちは浪漫
unmei no hitokuchi wa roman
(no es culpa de nadie)
(誰のせいでもないわ)
(dare no sei demo nai wa)
Cuando agudices tus cinco sentidos
五感を研ぎ澄ませたら
gokan wo togisumasetara
(consúltalo con tu dedo)
(指先と相談)
(yubisaki to soudan)
No conozco este tipo de nervios
こんな種類のドキドキは知らないわ
onna shurui no dokidoki wa shiranai wa
(un toque seductor de especias)
(魅惑的みわくてきスパイス)
(miwakuteki supaisu)
¿Ves? Vamos a saborear hasta comer
ね、食べるまでを味わいましょう
ne, taberu made wo ajiwaimashou
(lo siento, soy una romántica)
(ごめんねロマンティストなの)
(gomen ne romanti sutto nano)

Pero los sueños son un blanco fijo
だけど夢は狙い撃ち
dakedo yume wa nerai uchi
Voy a cazar el futuro
未来をスナイプ
mirai wo sunaipu
No se trata de un objetivo, sino de una cita
目標じゃなく予定
mokuhyou janaku yotei
Hacia la edad dorada
黄金時代へ
ougon jidai e
En la silla del jefe está la chica del cartel
社長椅子には 看板娘
shachou isu ni wa kanban musume
Esa es miel negra
それは黒蜜
sore wa kuromitsu
Goteando ambición
滴る野望
shitataru yabou
Una hermosa ambición
素敵な野望
suteki na yabou

Algo así
なーんて
na-nte
Pero dejando eso a un lado
それはさておき
sore wa sateoki
Degustemos la ruleta rusa
嗜むロシアンルーレット
tanoshimu roshian ruuretto
(un pequeño capricho)
(ちょっとした 気まぐれ)
(chotto shita kimagure)
La pasión entre la tensión y el placer
緊張と悦楽のパッション
kinchou to etsuraku no passhon
(por eso es divertido)
(だから面白いの)
(dakara omoshiroi no)
Si aciertas
もしも 当たったらお
moshimo atattara o
hay té (uno es de jugo verde)
茶があります (ひとつは青汁)
cha ga arimasu (hitotsu wa aojiru)
Sí, yo también enfrento el mismo riesgo
そう私だって同じリスク
sou watashi datte onaji risuku
(quiero probar la suerte)
(一か八かを味見したい)
(ichi ka bachi ka wo ajimi shitai)

¿Ya llegó? ¿Quién será?
まだかな? 誰かな?
mada kana? dare kana?
¿Es el siguiente? jejeje
次かな? うふふふ
tsugi kana? ufufufu
¿Dónde estará? (¡dando vueltas!)
どこかな? (ぐるぐる!)
doko kana? (guruguru!)
No puede ser, ¿verdad? (¡claro que sí!)
まさかね? (あるある!)
masaka ne? (aru aru!)
¡Por favor! (¡gatillo!)
お願い! (トリガー!)
onegai! (torigaa!)

¡Ahora sí, disfruta!
さあ召し上がれ
saa meshiagare
Un bocado del destino es un romance
運命のひとくちは浪漫
unmei no hitokuchi wa roman
(no es culpa de nadie)
(誰のせいでもないわ)
(dare no sei demo nai wa)
Cuando agudices tus cinco sentidos
五感を研ぎ澄ませたら
gokan wo togisumasetara
(consúltalo con tu dedo)
(指先と相談)
(yubisaki to soudan)
Si llegas a conocer este tipo de nervios
こんな種類のドキドキを知ったら
onna shurui no dokidoki wo shittara
(como un mal necesario)
(必要悪みたいに)
(hitsuyou aku mitai ni)
¿Ves? Vamos a saborear hasta comer
ね、食べるまでを味わいましょう
ne, taberu made wo ajiwaimashou
(Con un toque intenso de sabor a romance)
(濃いめの浪漫テイストを)
(koi me no roman teisuto wo)