Hikoukigumo

Nube de vuelo

Hikoukigumo

Nube de vuelo, te encontré y te perseguí
ひこうきぐもみつけてきみとおいかけた
hikoukigumo mitsukete kimi to oikaketa
Recuerdos solo de los dos
ふたりだけのおもいで
futari dake no omoide
Guardados suavemente en una caja de tesoros
そっとたからばこにしまった
sotto takara bako ni shimatta

Este salón donde pasamos tiempo juntos
きみといっしょにすごしたこのきょうしつ
kimi to issho ni sugoshita kono kyoushitsu
Nuestros nombres escritos en la pizarra
こくばんにえがくふたりのなまえ
kokuban ni egaku futari no namae
¿Puedo mantener aquí para siempre
きみがくれたちいさなぷれぜんとわ
kimi ga kureta chiisana purezento wa
El pequeño regalo que me diste?
ずっとたいせつにここにしていいかな
zutto taisetsu ni koko ni shite ii kana?

Estirándonos hacia el cielo vasto
おおぞらたかくせのびして
oozora takaku senobi shite
Intentemos caminar en nuestro propio mundo
ふたりだけのせかいあるいてみよう
futari dake no sekai aruite miyou

Nube de vuelo, encontrada en aquel día
ひこうきぐもみつけてあの日かわしてた
hikoukigumo mitsukete ano hi kawashiteta
La promesa solo de los dos es un tesoro eterno
ふたりだけのやくそくずっとほうもつだよ
futari dake no yakusoku zutto houmotsu da yo
Ah, tu confesión, dos síes llenos de sentimientos
Ah - きみからのこくはくりょうおもいのYES
Ah - kimi kara no kokuhaku ryou omoi no YES
Tu perfil de regreso a casa
かえりみちのよこがお
kaerimichi no yokogao
Siempre lo sentí eterno
ずっとえいえんにおもえた
zutto eien ni omoeta

Esta temporada que pasamos juntos
きみといっしょにすごしたこのきせつは
kimi to issho ni sugoshita kono kisetsu wa
Recuerdos importantes que no puedo olvidar
わすれられないたいせつなメモリー
wasurerarenai taisetsu na memorii

Quiero transmitirte sentimientos más grandes que el mar
うみよりもっとおおきなきもちをきみに
umi yori motto ookina kimochi o kimi ni
Suavemente, intentaré hacerlo llegar
そっととどけてみよう
sotto todokete miyou

Escondido en el sonido de las olas blancas
しろいていきいれのねなかにかくしてた
shiroi teiki ire no ne naka ni kakushiteta
Una sola hoja que solo nosotros tenemos, es un tesoro eterno
ふたりだけのいちまいずっとほうもつだよ
futari dake no ichi mai zutto houmotsu da yo
Oye, ¿puedo ser un poco egoísta?
あのね、すこしわがままいってもいい
ano ne, sukoshi wagamama itte mo ii?
Mis pequeñas manos
あたしのちいさなてを
atashi no chiisana te o
Apriétalas fuerte con las tuyas
きみのてでぎゅっとにぎって
kimi no te de gyutto nigitte

Nube de vuelo, te encontré y te perseguí
ひこうきぐもみつけてきみとおいかけた
hikoukigumo mitsukete kimi to oikaketa
Quiero ser feliz contigo, pase lo que pase
しあわせなふたりでいたいどんなことおきても
shiawase na futari de itai donna koto okite mo
Persiguiendo la nube de vuelo, los dos de aquel día
ひこうきぐもおいかけたあの日のふたり
hikoukigumo oikaketa ano hi no futari
Desde ahora y para siempre
これからもずっとずっと
korekara mo zutto zutto
Quiero seguir corriendo contigo
きみとはしりつづけたい
kimi to hashiri tsuzuketai