I Will Find You in My Next Life

Je te retrouverai dans ma prochaine vie

I Will Find You in My Next Life

MmMm
OuaisYeah

Au-delà de maintenantBeyond the now
Au-delà de la peauBeyond the skin

Je te rencontre dans une vie pleine de pressionMe meet you in a lifetime full of pressure
Où l'amour était silencieux et la survie plus forteWhere love was quiet and survival was louder
Mes mains étaient stables mais mon esprit agitéMe hands were steady but my spirit restless
Mon cœur a trouvé la paix mais mon esprit a pris le pouvoirMe heart new peace but me mind new power

Nous avons croisé nos chemins dans un moment trop fragileWe crossed paths in a moment too fragile
Le timing était mauvais mais le sentiment était vraiTiming wrong but the feeling was true
Nous étions courageux dans un monde qui récompense l'armureWe was brave in a world that rewards armour
Mais le courage seul peut me tirer d'affaireBut bravery alone can pull off through me

Je vois ton sourire comme un futur inachevéMe see your smile like a future unfinished
Comme une promesse que la vie n'était pas prête à tenirLike a promise life wasn't ready to keep
Je voulais des règles mais ma route continuait d'avancerMe wanted rules but my road kept moving
Alors je mémorise ton visage et dans mon sommeilSo me memorize your face and in me sleep

Je me dis que l'amour parfois arrive tôtTell myself love sometimes visit early
Pour nous apprendre à quel point il peut être profondTo teach us all how deep it can go
Toutes les flammes ne restent pas alluméesNot every flame stay burning
Certaines montrent juste que tu es la lumière avant de partirSome just show you're the light before you go

Si ce monde ne pouvait pas me tenir ensembleIf this world couldn't hold me together
Si le temps refusait d'aller mieuxIf time refused for better
Alors j'appellerais ça la fin de l'amourThen I call it the end of love
Mais pas encore, alorsBut call it not yet then

Si je ne peux pas t'aimer comme il faut dans cette vieIf I can't love you right in this life
Si les étoiles ne brillent pas là où nous sommesIf the starts don't light where we stand
Je porterai ton nom à travers l'obscuritéI will carry your name through the darkness
Jusqu'à ce que je te retrouve à nouveau, tu comprendsTill I find you again understand

Je te retrouverai dans ma prochaine vieI will find you in my next life
Quand le poids du passé sera partiWhen the weight of the past is gone
Quand nous nous rencontrerons avec des ombres plus légèresWhen we meet with lighter shadows
Et que la douleur n'aura plus à fuirAnd the hurt don't have to run

Je t'ai ressenti avant de te connaîtreI felt you before I knew you
Comme une chanson que j'ai presque chantéeLike a song I almost sang
Comme un rêve qui se répétaitLike a dream that kept repeating
Glissé entre mes mainsSlipped right through my hands

Je t'aime dans les moments de silenceI love you in the quiet moments
Où personne d'autre ne pouvait voirWhere no one else could see
J'aimais l'homme que tu devenaisI loved the man you had becoming
Même quand tu ne pouvais pas rester avec moiEven when you couldn't stay with me

Je ne te blâme pas pour le départ (le départ)I don't blame you for the leaving (leaving)
Ou pour la façon dont la porte s'est fermée lentement (ne ralentis pas)Or the way the door closed slow (don't slow)
Certaines amours sont un lien en mouvement (ne ralentis pas)Some love's a bond in motion (don't slow)
Pas destinées à se poser mais à grandir (ne ralentis pas)Not meant to settle just to grow (don't slow)

Mais tu as laissé des empreintes sur mon esprit (oh)But you left fingerprints on my spirit (oh)
Tu as réécrit des parties de mon âme (oh)You rewrote parts of my soul (oh)
Et même maintenant dans des saisons différentes (oh)And even now in different seasons (oh)
Je te sens encore quand je suis chez moi (oh)I still feel you when I'm home (oh)

Si cette vie ne pouvait pas nous apprendreIf this lifetime couldn't teach us
Comment rester sans peurHow to stay without fear
Peut-être que l'amour est assez patientMaybe love is patient enough
Pour attendre au-delà d'iciTo wait beyond here

Si je ne peux pas tenir ta main maintenant (si je ne peux pas)If I can't hold your hand right now (if I can't)
Si ça ne nous laisse pas rester (laissons-nous rester)If it won't let us stay (let us stay)
Je ferai confiance à l'univers pour se souvenirI will trust the universe remembers
De chaque mot que nous n'avons pas pu direEvery word we couldn't say

Je te retrouverai dans ma prochaine vie (oh)I will find you in my next life (oh)
Quand mon cœur aura moins peur (prochaine vie, oh)When my heart is less afraid (next life, oh)
Quand t'aimer ne semblera pas être un choix (prochaine vie, oh)When loving you doesn't feel like choosing (next life, oh)
Entre survie et foi (prochaine vie, oh)Between survival and faith (next life, oh)

Prochaine vie (oh)Next life (oh)
Prochaine vie (oh)Next life (oh)
Prochaine vie (oh)Next life (oh)
OhOh

Ma grand-mère me dit que l'âme voyage loinMy grandmother tell me soul travel far
Porte des souvenirs au-delà de la chair et des osCarry memory beyond flesh and bone
Que le véritable amour ne se perd jamais sur terreThat true love never get lost in earth
Il change juste d'adresse, il n'est pas partiJust change address not gone

Tant de pleureurs comme un échecSo many mourners as a failure
Je vois ça comme un retard sacréMe see it that sacred delay
Deux esprits apprenant des leçons différentesTwo spirits learning different lessons
Avant de se rencontrer de la même manièreBefore they meet the same way

J'espère que dans ta autre vie (ouais)Me hope in your other lifetime (yeah)
Ta vie est plus facile qu'aujourd'hui (ouais)Your life more easy than now (yeah)
J'espère que le monde te traite avec douceur (ouais)Me hope the world treat you gently (yeah)
J'espère que tu n'oublieras jamais comment (ouais)Me hope you never forget how (yeah)

L'amour n'expire pasLove not expire
L'amour n'est pas mortLove not dead
As-tu dormi dans le futurDid you sleep in the future
Jusqu'à ce que le passé le libèreTill the past released it

Je pensais que l'amour était des délaisI used to think love are deadlines
Que s'il était manqué, il disparaissaitThat if it missed it disappeared
Maintenant je sais que l'amour est éternelNow I know love is eternal
Tu attends juste d'être prêt, sans peurYou just wait still you're ready not scare

Je te vois dans la gentillesse des inconnus (oh)I see you in strangers kindness (oh)
Dans des chansons qui connaissent ma douleur (oh)In songs that know my pain (oh)
Dans la façon dont le soleil se lève le matin (oh)In the way the Sun breaks the morning (oh)
Après des nuits qui semblaient follesAfter nights that felt insane

Et même si j'aime à nouveau iciAnd even if I love again here
Même si mon cœur passe à autre choseEven if my heart moves on
Une partie de moi te connaîtra toujoursA part of me will always know you
Comme un vers que j'ai toujours connuLike a verse I've always known

Si nous étions destinés à être pour toujoursIf we were meant to be forever
Alors pour toujours ne se précipite pasThen forever doesn't rush
Il attend au-delà du bruit de maintenantIt waits beyond the noise of now
Au-delà de la peurBeyond the fear

Si je ne peux pas être en paix aujourd'huiIf I can't be at peace today
(Si je ne peux pas) être chez moi(If I can't) be at home
Ensemble, l'amour se souviendra de nos nomsTogether love will remember our names
Là où les âmes grandissentWhere the souls are grown
Je te retrouverai dans ma prochaine vie (quand errer)I will find you in my next life (when to roam)
Quand le passé ne nous lie plusWhen the past no longer binds
Quand nous nous rencontrerons sans les blessuresWhen we meet without the wounds
Que cette vie a laissées derrièreThat this lifetime left behind

Nous ne promettons pas un destin romantiqueWe not promise destiny romantic
Nous promettons une vérité éternelleWe promised truth eternal
Nous croyons en une réunion cosmiqueWe believe in reunion cosmic
Au-delà du physiqueBeyond the physical
Au-delà du journalBeyond the journal
Alors on ne peut pas dire au revoir pour toujoursSo may not say goodbye forever
On peut dire jusqu'à ce que l'âme s'aligneMay say until the soul align

Certaines amours sont trop grandes pour une seule vieSome love too big for one lifetime
Elles ont besoin de plus que d'espace et de tempsIt need more than space and time

Si tu me sens quand tu es seul (oh)If you feel me when you're lonely (oh)
Si mon nom te vient à l'espritIf my name comes to your mind
Ce n'est pas un souvenirThat's not a memory
C'est une connexionThat's connection
Qui survit à la ligne du tempsThat survives the line of time

Je te retrouverai dans ma prochaine vieI will find you in my next life
Quand nous serons légers etWhen we're light and
Quand nous serons libresWhen we're free
Et t'aimer ne semblera pas être un choixAnd loving you doesn't feel like choosing
Entre qui je suis et qui je dois êtreBetween who I am and who I need to be

Je te retrouverai dans ma prochaine vieI will find you in my next life
Quand nos cœurs arriveront inconnusWhen our hearts arrive unknown
Quand nous nous rencontrerons sans l'armureWhen we meet without the armour
Que ce monde nous a appris à porter (oh)That this world taught us to God (oh)

Je te retrouverai dans ma prochaine vieI will find you in my next life
Où l'amour n'a pas besoin de se cacherWhere love don't need to hide
Où nous nous reconnaîtronsWhere we recognize each other
Au premier regard, au premier instantOn the first look, first sight

Pas d'au revoir (juste pas encore)Not goodbye (just not yet)
Je te verrai (oh)I'll see you (oh)
Au-delà de ce souffle (oh)Beyond this breath (oh)
Mm, hmhmMm, hmhm