The Doctor Said

Le Docteur a Dit

The Doctor Said

Je suis perdu dans ma têteI'll be lost inside my head
Des pensées sombres jusqu'à quatre heures du matinBad thoughts 'till four am
Puis j'essaie de dormirThen I'll try to sleep
Et je peux le dire à personneAnd I can't tell anyone
J'ai tellement peur qu'ils se lèvent et s'enfuientI'm so scared they'll get up and run
Alors je ne parle pasSo I don't speak

Et oh, ça me manque quand on était plus jeunesAnd oh, I miss when we were younger
Les jours étaient tellement plus drôlesThe days were so much funnier
N'est-ce pas ?Weren't they?

Oh, je prends un nouveau rendez-vousOh, I book a new appointment
C'est encore une déceptionIt's another disappointment
Ils sont tous pareils, pareils, pareilsThey're all the same, same, same

Quand le docteur dit que ça vaWhen the doctor says I'm fine
Un le matin, un le soirOne at morning, one at night
Ces pilules t'aideront à te souvenir de sourireThese pill will help you remember how to smile
Mais qu'est-ce qu'il en sait ?But what does he know?
Parce que je me sens si seule'Cause I feel so alone
Et maman et papa me disent que ça vaAnd mom and dad both tell me I'm alright
Parce que le docteur a dit que tu vas bien'Cause the doctor said you're fine

Mon propre esprit peut me mentirMy own mind can lie to me
Ils disent tous que c'est de l'anxiétéThey all say it's anxiety
Mais je pense juste que c'est moiBut I just think it's me

Maintenant, j'ai perdu tant d'annéesNow I've lost so many years
Mon oreiller est un mouchoir pour mes larmesMy pillow's a tissue for my tears
Mais tu ne vois jamaisBut you never see

Et maintenant, je ne peux même pas manger mon dînerAnd now, I can't even eat my dinner
Maman dit que je maigrisMom says I'm getting thinner
Vraiment ?Am I?

Oh, je prends un nouveau rendez-vousOh, I book a new appointment
Encore une déceptionYet another disappointment
Ils sont tous pareils, pareils, pareilsThey're all the same, same, same

Quand le docteur dit que ça vaWhen the doctor says I'm fine
Un le matin, un le soirOne at morning, one at night
Ces pilules t'aideront à te souvenir de sourireThese pill will help you remember how to smile
Mais qu'est-ce qu'il en sait ?But what does he know?
Parce que je me sens si seule'Cause I feel so alone
Et maman et papa me disent que ça vaAnd mom and dad both tell me I'm alright
Parce que le docteur a dit que tu vas bien'Cause the doctor said you're fine

Mais il se fiche de moiBut he don't care about me
Il rentrera juste chez lui à sa familleHe'll just go home to his family
Pourquoi personne ne voit ?Why does no one see?
Je ne suis pas la fille que j'aimerais êtreI'm not the girl I wish that I could be

Parce que le docteur a dit que ça va'Cause the doctor said I'm fine
Un le matin, un le soirOne at morning, one at night
Ces pilules t'aideront à te souvenir de sourireThese pill will help you remember how to smile
Mais qu'est-ce qu'il en sait ?But what does he know?
Parce que je me sens si seule'Cause I feel so alone
Et maman et papa me disent que ça vaAnd mom and dad both tell me I'm alright
Parce que le docteur a dit que je vais bien'Cause the doctor said I'm fine