dog days are over

Los días de perro han terminado

dog days are over

La felicidad la golpeó como un tren en la víaHappiness hit her like a train on a track
Viniendo hacia ella, atrapada, sin vuelta atrásComing towards her, stuck, still no turning back
Se escondía en las esquinas y se metía bajo las camasShe hid around corners and she hid under beds
Lo mató con besos y de eso huyóShe killed it with kisses and from it she fled
Con cada burbuja, se hundió con un tragoWith every bubble, she sank with a drink
Y lo lavó todo por el fregadero de la cocinaAnd washed it away down the kitchen sink

Los días de perro han terminadoThe dog days are over
Los días de perro han acabadoThe dog days are done
Los caballos vienenThe horses are coming
Así que más te vale correrSo you better run

Corre rápido por tu madre, corre rápido por tu padreRun fast for your mother, run fast for your father
Corre por tus hijos, por tus hermanas y hermanosRun for your children, for your sisters and brothers
Deja todo tu amor y tu anhelo atrásLeave all your love and your longing behind
No puedes cargarlo contigo si quieres sobrevivirYou can't carry it with you if you want to survive

Los días de perro han terminadoThe dog days are over
Los días de perro han acabadoThe dog days are done
¿Puedes oír a los caballos?Can you hear the horses?
Porque aquí vienen'Cause here they come

Y nunca quise nada de tiAnd I never wanted anything from you
Excepto todo lo que teníasExcept everything you had
Y lo que quedó después de eso, también, ohAnd what was left after that, too, oh
La felicidad la golpeó como una bala en la espaldaHappiness hit her like a bullet in the back
Impactada desde gran alturaStruck from a great height
Por alguien que debió saber mejor que esoBy someone who should have known better than that

Los días de perro han terminadoThe dog days are over
Los días de perro han acabadoThe dog days are done
¿Puedes oír a los caballos?Can you hear the horses?
Porque aquí vienen'Cause here they come

Corre rápido por tu madre, corre rápido por tu padreRun fast for your mother, run fast for your father
Corre por tus hijos, por tus hermanas y hermanosRun for your children, for your sisters and brothers
Deja todo tu amor y tu anhelo atrásLeave all your love and your longing behind
No puedes cargarlo contigo si quieres sobrevivirYou can't carry it with you if you want to survive

Corre rápido por tu madre, corre rápido por tu padre (los días de perro han terminado)Run fast for your mother, run fast for your father (the dog days are over)
Corre por tus hijos, por tus hermanas y hermanos (los días de perro han acabado)Run for your children, for your sisters and brothers (the dog days are done)
Deja todo tu amor y tu anhelo atrás (¿puedes oír a los caballos?)Leave all your love and your longing behind (can you hear the horses?)
No puedes cargarlo contigo si quieres sobrevivir (porque aquí vienen)You can't carry it with you if you want to survive ('cause here they come)

Los días de perro han terminadoThe dog days are over
Los días de perro han acabadoThe dog days are done
¿Puedes oír a los caballos?Can you hear the horses?
Porque aquí vienen'Cause here they come