Suki!

Suki!

Suki!

Dieses Gefühl! Hört nicht auf
この気持ち！とまりません
kono kimochi! tomarimasen!
Ich möchte mit dir als Kind geboren werden
きみと幼なじみで生まれたい
kimi to osananajimi de umaretai
Ich wünsche mir, dass wir in der zweiten Klasse wohnen
とほ2部にすんでてほしい
toho 2-bu ni sun dete hoshī
Und dann, als Erwachsene, uns plötzlich wiedersehen
そして大人になって突然再会してみたりってね
soshite otona ni natte totsuzen saikai shite mi tari tte ne?
Vielleicht war unser erstes Treffen ja total schrecklich
もしかくは第一印象最悪な初対面だったり
moshikuwa daiichiinshō saiakuna shotaimendattari
Boy trifft Girl (hey!)
ボーイミーツガール (hey!)
bōimītsugāru (hey!)
Ich will die Situation durcheinanderbringen
ごちゃ混ぜたいシチュエーション
gocha mazetai shichuēshon

Tatsächlich kämpfst du gegen eine böse Organisation
実はきみが悪の組織と戦う
jitsuwa kimi ga akunososhiki to tatakau
Es gibt ein Geheimnis, dass du ein Held bist
ヒーローダという秘密があったり
hīrōda to iu himitsu ga attari
Ich möchte dich ganz für mich allein haben
なんだかんだひとりじめしたいな
nandakanda hitorijime shitai na

Ah~ Seit dem Tag, an dem ich dich getroffen habe
ああ～きみに出会った日から
ah~ kimi ni deatta hi kara
Hat sich mein Alltag in eine Liebeskomödie verwandelt
わたしの毎日はラブコメに変わったんだ
watashi no mainichi wa rabu kome ni kawatta nda
Ich mag dich
好き
suki

Alles, was dich zu dir selbst macht
きみがきみであるための存在すべてが
kimi ga kimidearu tame no sonzai subete ga
Scheint gleich zu zerplatzen, ich kann nicht mehr
はじけそうなんだ もうだめだ
hajike-sōna nda mō dameda
Ich kann es nicht zurückhalten
抑えきれない
osae kirenai
Möge es eines Tages zusammenkommen
いつか結ばれますように
itsuka musuba remasu yō ni
Ich mag dich
好き
suki

So
そんな
son na!
Plötzlich
ふいに
fui ni!
Ohne Vorwarnung kommt es
予告なしに訪れるんだ
yokoku nashi ni otozureru nda
Wenn du mich mit offenen Haaren siehst
髪をほどいたわたし見て
kami o hodoita watashi mite
Möge es dich zum Schmelzen bringen
きみがキュンとしますように
kimi ga kyunto kyun to shimasu yō ni

Als ich dich das erste Mal sah, hat es in meinem Herzen gefunkt
一目見た時ビビッと心に電気が走った
hitome mita toki bibibitto kokoro ni denki ga hashitta
Das ist auf jeden Fall Schicksal
ぜったいぜったいぜったいこれは運命だ
zettai zettai zettai kore wa unmeida
Hey, schau, ich bin so aufgeregt, das ist verrückt
ねえほらドキドキしてやばいの
ne e hora dokidoki shite yabai no
In der ganzen Welt bist nur du es
世界中できみだけだよ
sekaijū de kimi dakeda yo
Ich möchte es hinausschreien
叫んじゃいたいぜ
sakenja itai ze

Oh, ich mag dich
oh好き
oh suki!
Ich mag dich
好き
suki

Was muss ich tun, damit du dich umdrehst?
きみを振り向かせるにはどうしたらいいんだろう
kimi o furimuka seru ni wa dōshitara ī ndarou?
Muss ich mich wirklich mehr verändern?
やっぱりもっと自分を変えなきゃいけないのかな
yappari motto jibun o kaenakya ikenai no ka na?
Ich habe darüber nachgedacht, aber
とか思ったりしたけどさ
toka omottari shitakedo sa
Ich sollte einfach ich selbst sein und es dir sagen
わたしはわたしのまま、きみに伝えればいいんだよね
watashi wa watashi no mama, kimi ni tsutaereba ī nda yo ne

Ah, jeder ist der Protagonist
ああ誰でも主人公なんだ
ah daredemo shujinkōna nda
Ich lebe mein Leben, das niemandem gehört
たの誰でもないわたしを生きてゆくんだ
ta no dare demonai watashi o ikite yuku nda
Ich mag dich
好き
suki

Alles, was dich zu dir selbst macht
きみがきみであるための存在すべてが
kimi ga kimidearu tame no sonzai subete ga
Scheint gleich zu zerplatzen, ich kann nicht mehr
はじけそうなんだ もうだめだ
hajike-sōna nda mō dameda
Ich kann es nicht zurückhalten
抑えきれない
osae kirenai
Möge es eines Tages zusammenkommen
いつか結ばれますように
itsuka musuba remasu yō ni

Ah
ああ
ah!
Ich mag dich
好き
suki

Alle Gefühle, die du mir gegeben hast
きみがくれたたくさんの気持ちのすべてが
kimi ga kureta takusan no kimochi no subete ga
Scheinen gleich überzulaufen, ich kann nicht mehr
こぼれそうなんだ もうだめだ
kobore-sōna nda mō dameda
Diese Gedanken
この思いが
kono omoi ga
Möge ich sie dir fest übermitteln können
ぎゅっと伝わりますように
gyugyutto tsutawarimasu yō ni
Ich mag dich, ich mag dich
好き好きなんだ
suki sukina nda!

Jenseits der Vollgasfahrt
全速力の向こうに
zensokuryoku no mukō ni
Wartet bestimmt etwas auf uns
なにかがきっときっと待ってる
nanika ga kitto kitto matteru
Möge ich an der Ecke dich treffen
曲がり角できみに会えますように
magarikado de kimi ni aemasu yō ni
Ich mag dich
好き
suki

Alles
なにもかもが
nani mo kamo ga
Ah
ああ
ah
Ich mag dich.
好きです
sukidesu