最上級にかわいいの！ (saijoukyuu ni kawaii no!)

Ik ben nu het schattigst ooit!

最上級にかわいいの！ (saijoukyuu ni kawaii no!)

Ik ben nu het schattigst ooit!
あたし今最上級に可愛いの!
atashi ima saijoukyuu ni kawaii no!
Jij hebt me afgewezen, ik ben nu het schattigst ooit!
君に振られて 最上級に可愛いの!
kimi ni furarete saijoukyuu ni kawaii no!
Dit is de wraak van een meisje!
これが 乙女の逆襲だ!
kore ga otome no gyakushuu da!

Je hebt het misschien al door, maar ik zeg het toch
もう気づいてるかもしれないけど言うわ
mou kidzuiteru kamoshirenai kedo iu wa
Ik ben nu echt heel schattig
あたしね 今とても かわいい
atashi ne ima totemo kawaii

Jij begon de liefde, jij maakt het weer af
君が始めた恋 君が終わらすなんて
kimi ga hajimeta koi kimi ga owarasu nante
Wat is dat voor iets? Ik ga huilen, zo schattig
何だそれ 泣いちゃうぞ かわいい
nanda sore naichau zo kawaii

Dat je alleen mijn berichten op stil had gezet
あたしの連絡だけ 通知 Off にしてたなんて
atashi no renraku dake tsuuchi Off ni shiteta nante
Dat hoorde ik van een vriend
友達から聞いたよ
tomodachi kara kiita yo
Je zegt dat ik te veel contact heb, maar dat komt omdat jij me onzeker maakt
連絡しすぎだって 君が不安にさせるからじゃん
renraku shisugi datte kimi ga fuan ni saseru kara jan
Ik geef er nu niet meer om, want nu
もう 気にしてないけど だって今
mou ki ni shitenai kedo datte ima

Jij hebt me afgewezen, ik ben nu het schattigst ooit!
君に振られて 最上級に可愛いの!
kimi ni furarete saijoukyuu ni kawaii no!
Ik straal meer dan ooit, zo vol van vreugde
自分史上 1番 ときめき放つわ
jibun shijou ichiban tokimeki hanatsu wa
Ik ben nu het schattigst ooit!
最上級に可愛いの!
saijoukyuu ni kawaii no!
Erken het, dit is de wraak van een meisje!
認めなよ これが 乙女の逆襲だ!
mitomena yo kore ga otome no gyakushuu da!

Natuurlijk, na een break-up
さすがに失恋直後は
sasuga ni shitsuren chokugo wa
Ben ik in tranen, zo doorweekt en schattig
涙で ぐちゃぐちゃで かわいい
namida de guchagucha de kawaii

Jij maakte me aan het huilen, maar het was een slordige afscheid
君が泣かせたのに 雑なサヨナラだった
kimi ga nakaseta noni zatsu na sayonara datta
Wat is dat voor iets? Ik ga huilen, zo schattig
なんだそれ 泣いちゃうぞ かわいい
nanda sore naichau zo kawaii

Je zei dat het iets was wat alleen wij wisten
二人しか知らないって 言ってた話だって
futari shika shiranai tte itteta hanashi datte
Waarom weet dat meisje het ook?
どうしてあの子も知ってるの
doushite ano ko mo shitteru no
Ik wilde niet dat je me het gevoel gaf dat het beter was om uit elkaar te gaan
別れてよかったなんて 思わせないでほしかった
wakarete yokatta nante omowasenai de hoshikatta
Omdat ik van je hield
好きだったから
suki datta kara

Jij hebt me afgewezen, en nu ben ik het schattigst ooit
君に振られて 最上級にかわいくなりました
kimi ni furarete saijoukyuu ni kawaiku narimashita
Jij hebt me afgewezen, en nu ben ik het schattigst ooit
君に振られて 最上級にかわいくなれました
kimi ni furarete saijoukyuu ni kawaiku naremashita
Eigenlijk dank je wel, ik ben nu het schattigst ooit
むしろありがと 最上級にかわいくなったって
murishiro arigato saijoukyuu ni kawaiku nattatte
Hé, zeg het, weet je
ねぇ、言って 知って
nee, itte shitte
Dat zij nu ook schattig is geworden
あいつがなんかかわいくなったって
aitsu ga nanka kawaiku nattatte
Hé, luister!
ねぇ、聞いて!
nee, kiite!

Jij hebt me afgewezen, ik ben nu het schattigst ooit!
君に振られて 最上級に可愛いの!
kimi ni furarete saijoukyuu ni kawaii no!
Ik straal meer dan ooit, zo vol van vreugde
自分史上 1番 ときめき放つわ
jibun shijou ichiban tokimeki hanatsu wa
Ik ben nu het schattigst ooit!
最上級に可愛いの!
saijoukyuu ni kawaii no!
Erken het, dit is de wraak van een meisje!
認めなよ これが 乙女の逆襲だ!
mitomena yo kore ga otome no gyakushuu da!

Ik ben nu het schattigst ooit!
最上級に可愛いの!
saijoukyuu ni kawaii no!
Jij hebt me afgewezen, ik ben nu het schattigst ooit!
君に振られて 最上級に可愛いの!
kimi ni furarete saijoukyuu ni kawaii no!