最上級にかわいいの！ (saijoukyuu ni kawaii no!)

Je suis trop mignonne !

最上級にかわいいの！ (saijoukyuu ni kawaii no!)

Je suis trop mignonne en ce moment !
あたし今最上級に可愛いの!
atashi ima saijoukyuu ni kawaii no!
Tu m'as larguée, je suis trop mignonne !
君に振られて 最上級に可愛いの!
kimi ni furarete saijoukyuu ni kawaii no!
C'est la revanche des filles !
これが 乙女の逆襲だ!
kore ga otome no gyakushuu da!

Tu t'en es peut-être déjà rendu compte, mais je vais le dire
もう気づいてるかもしれないけど言うわ
mou kidzuiteru kamoshirenai kedo iu wa
Je suis vraiment trop mignonne maintenant
あたしね 今とても かわいい
atashi ne ima totemo kawaii

C'est toi qui as commencé cette histoire, c'est toi qui l'as finie
君が始めた恋 君が終わらすなんて
kimi ga hajimeta koi kimi ga owarasu nante
C'est quoi ce délire ? Je vais pleurer, trop mignonne
何だそれ 泣いちゃうぞ かわいい
nanda sore naichau zo kawaii

Tu as mis mes messages en mode silencieux, c'est ça ?
あたしの連絡だけ 通知 Off にしてたなんて
atashi no renraku dake tsuuchi Off ni shiteta nante
Je l'ai entendu de mes amis
友達から聞いたよ
tomodachi kara kiita yo
Tu dis que je t'écris trop, mais c'est parce que tu me rends nerveuse
連絡しすぎだって 君が不安にさせるからじゃん
renraku shisugi datte kimi ga fuan ni saseru kara jan
Je m'en fiche maintenant, parce que là
もう 気にしてないけど だって今
mou ki ni shitenai kedo datte ima

Tu m'as larguée, je suis trop mignonne !
君に振られて 最上級に可愛いの!
kimi ni furarete saijoukyuu ni kawaii no!
Je suis à mon maximum, je vais faire battre des cœurs
自分史上 1番 ときめき放つわ
jibun shijou ichiban tokimeki hanatsu wa
Trop mignonne !
最上級に可愛いの!
saijoukyuu ni kawaii no!
Reconnaît-le, c'est la revanche des filles !
認めなよ これが 乙女の逆襲だ!
mitomena yo kore ga otome no gyakushuu da!

C'est vrai qu'après une rupture, c'est pas facile
さすがに失恋直後は
sasuga ni shitsuren chokugo wa
Je pleure, c'est tout en désordre, trop mignonne
涙で ぐちゃぐちゃで かわいい
namida de guchagucha de kawaii

C'est toi qui m'as fait pleurer, et ton adieu était bâclé
君が泣かせたのに 雑なサヨナラだった
kimi ga nakaseta noni zatsu na sayonara datta
C'est quoi ce délire ? Je vais pleurer, trop mignonne
なんだそれ 泣いちゃうぞ かわいい
nanda sore naichau zo kawaii

C'était une histoire que seuls nous deux connaissions
二人しか知らないって 言ってた話だって
futari shika shiranai tte itteta hanashi datte
Pourquoi cette fille est au courant aussi ?
どうしてあの子も知ってるの
doushite ano ko mo shitteru no
Je ne voulais pas que tu penses que c'était mieux de se séparer
別れてよかったなんて 思わせないでほしかった
wakarete yokatta nante omowasenai de hoshikatta
Parce que je t'aimais
好きだったから
suki datta kara

Tu m'as larguée, et je suis devenue trop mignonne
君に振られて 最上級にかわいくなりました
kimi ni furarete saijoukyuu ni kawaiku narimashita
Tu m'as larguée, et je suis devenue trop mignonne
君に振られて 最上級にかわいくなれました
kimi ni furarete saijoukyuu ni kawaiku naremashita
En fait, merci, je suis devenue trop mignonne
むしろありがと 最上級にかわいくなったって
murishiro arigato saijoukyuu ni kawaiku nattatte
Hé, dis-le, tu sais
ねぇ、言って 知って
nee, itte shitte
Elle est devenue mignonne, c'est ça ?
あいつがなんかかわいくなったって
aitsu ga nanka kawaiku nattatte
Hé, écoute !
ねぇ、聞いて!
nee, kiite!

Tu m'as larguée, je suis trop mignonne !
君に振られて 最上級に可愛いの!
kimi ni furarete saijoukyuu ni kawaii no!
Je suis à mon maximum, je vais faire battre des cœurs
自分史上 1番 ときめき放つわ
jibun shijou ichiban tokimeki hanatsu wa
Trop mignonne !
最上級に可愛いの!
saijoukyuu ni kawaii no!
Reconnaît-le, c'est la revanche des filles !
認めなよ これが 乙女の逆襲だ!
mitomena yo kore ga otome no gyakushuu da!

Trop mignonne !
最上級に可愛いの!
saijoukyuu ni kawaii no!
Tu m'as larguée, je suis trop mignonne !
君に振られて 最上級に可愛いの!
kimi ni furarete saijoukyuu ni kawaii no!