My Mom

Ma Maman

My Mom

Ils ont cinq télésThey got five televisions
Dans une maison pour troisIn a house full of three
Regarde cette fausse cheminéeLook up on that fake fireplace
Tu sais, le gamin à grandes dents, c'est moiYou know the buck-toothed boy's me
Regarde cette pièce en boisSee that wood panel room
C'est là que j'ai appris à boireThat's where I learned to drink
Regarde ce trou dans le murSee that hole in the wall
C'était du Seagram's, je croisThat was Seagram's I think

Et cet arbre, c'était un poteau de butAnd that tree was a goalpost
Cette salle de bain, c'était un linceulThat bathroom it was a shroud
Ce placard, c'était une cabine téléphoniqueThat closet it was a phone booth
Et ce miroir, c'était une fouleAnd that mirror it was a crowd
Regarde le gars avec les genoux en vracSee the guy with the bad knees
Et son cœur sur la mainAnd his heart on his sleeve
Regarde-le me glisser dix dollarsWatch him slip me ten dollars
Quand vient le temps de partirWhen it comes time to leave

Ça fait cinq ans et quelques moisIt's been five years and some change
Et ce monde devient si étrangeAnd this world is gettin' so strange
Mais cette maison sent toujours la même choseBut this house smells just the same
Et ma mamanAnd my mom
Ma douce mamanMy sweet mom
Elle ne se souvient plus de mon nomShe don't remember my name
Ma mamanMy mom
Elle ne se souvient plus de mon nomShe can't remember my name
Ma mamanMy mom

Je suis assis sur un litI sit on a bed
Et je l'embrasse derrière l'oreilleAnd I kiss her right behind the ear
Elle appelle un chienShe calls out for a dog
Qui est mort depuis un anThat's been dead for a year
Je dis "Comment ça va ?"I say "How is it going?"
Comme si je ne savais pasJust like I didn't know
Je tiens ses deux mainsI hold onto both of her hands
Trop peur de lâcher priseToo afraid to let go

Et cinq fois exactement, ni plus ni moinsAnd five times exactly, no more and no less
Elle dit "Comment tu manges, mon garçon ?"She says "How you been eatin' boy?"
Et je dis "Ça va, je suppose"And I say "OK, I guess"
Dans cette pièce où elle m'a faitIn this room where she made me
Chaque jour, elle s'affaiblitEach day she grows weak
Elle allume les Golden GirlsShe flips on the Golden Girls
Et la première larme coule sur ma joueAnd the first tear hits my cheek

Ça fait cinq ans et quelques moisIt's been five years and some change
Et ce monde devient si étrangeAnd this world is gettin' so strange
Mais cette vieille maison sent toujours la même choseBut this old house smells just the same
Et ma mamanAnd my mom
Ma douce mamanMy sweet mom
Elle ne se souvient plus de mon nomShe don't remember my name
Ma mamanMy mom
Ne se souvient plus de mon nomCan't remember my name
C'est ma maman maintenantShe's my mom now
Elle ne se souvient plus de mon nomShe can't remember my name
Ma mamanMy mom
Ne se souvient plus de mon nomCan't remember my name
Ma mamanMy mom