Weekend Lover

Weekend Minnaar

Weekend Lover

Jij bent mijn weekend minnaar
You're my weekend lover
You're my weekend lover
Jij bent mijn weekend minnaar
You're my weekend lover
You're my weekend lover

Op de snelweg tot de afslag
ハイウェイの入り口まで
High way no iriguchi made
Als we daar zijn, stop de auto
来たら車を止めて
Kitara kuruma o tomete
Van daar kan ik alleen
そこからなら一人で
Soko kara nara hitori de
Terug naar huis gaan, dat moet kunnen
帰っていけるはずよ
Kaette ikeru hazu yo

Met de passagiersstoel nog naar achteren
ジョシュ席乱したまま
Joshu seki ran shita mama
Ren ik richting de zee
海に向けて逃げて
Umi ni mukete nigete
De ochtendgloren van Yokohama
横浜のモーニンググロー
Yokohama no morning glow
Ik wil ze wel eens zien
見てみたいけれど
Mite mitai keredo

Jij bent mijn weekend minnaar
You're my weekend lover
You're my weekend lover
Zaterdagavond is een feest
土曜の夜はcelebration
Doyou no yoru wa celebration
Jij bent mijn weekend minnaar
You're my weekend lover
You're my weekend lover
De tijdslimiet laat ik aan jou over
タイムリミットはお預け
Taimu rimitto wa o azuke

In plaats van je lippen te raken
唇つけるよりも
Kuchibiru tsukeru yori mo
Praat ik liever met zuchtjes
もっとため息でおしゃべり
Motto tameiki de oshaberi
Wat mensen zeggen, laat maar zitten
人の噂などいいわ
Hito no uwasa nado ii wa
Met een klein leugentje maak ik je zwak
軽い嘘で弱らせて
Karui uso de yowa sete

Een telefoontje midden in de nacht is niet mijn stijl
真夜中の電話は邪魔ね
Mayonaka no denwa wa ja mane
Stop het geluid van de schrijver
ライターの音やめて
Raitaa no oto yamete
De liefde voor mijn neus
今目の前の恋
Ima me no mae no koi
Moet niet verlegen zijn
照れたりしないで
Teretari shinai de

Jij bent mijn weekend minnaar
You're my weekend lover
You're my weekend lover
Zaterdagavond is een feest
土曜の夜はcelebration
Doyou no yoru wa celebration
Jij bent mijn weekend minnaar
You're my weekend lover
You're my weekend lover
De tijdslimiet laat ik aan jou over
タイムリミットはお預け
Taimu rimitto wa o azuke

Omarm me sterker met je schouders
もっと強く細くなった肩抱いて
Motto tsuyoku hosoku natta kata daite
Laat je stem dieper klinken
もっと深く声なんか立てない
Motto fukaku koe nanka tatenai
Ik wil niet dat je zo heet doet
もっと熱く連れない素振りは嫌
Motto atsuku tsurenai so-buri wa iya
En zoet afscheid is ook fijn
もっと甘く別れ際も優しく
Motto amaku wakaregiwa mo yasashiku

Jij bent mijn weekend minnaar
You're my weekend lover
You're my weekend lover
Zaterdagavond is een feest
土曜の夜はcelebration
Doyou no yoru wa celebration
Jij bent mijn weekend minnaar
You're my weekend lover
You're my weekend lover
De tijdslimiet laat ik aan jou over
タイムリミットはお預け
Taimu rimitto wa o azuke