Te Dije Que No

I Told You No

Te Dije Que No

Hey, you still don’t get what the limit isHey, todavía no entendieron cual es el límite
For us, it’s clearPara nosotras está claro

Sipping a drink at the clubTomando un trago en la discoteca
He offers me another, calling me dollÉl me ofrece otro llamándome muñeca
I say: Thanks, I’d rather have a dry mouthLe digo: Gracias, prefiero la boca seca
He talks and talks, it’s giving me a headacheÉl habla y habla, me están dando jaquecas
I just wanna be dancing and drinking with my girlsQuiero estar bailando y bebiendo con amigas
I didn’t give you a spot, dude, to keep following meNo te di lugar, socio, para que las sigas
I’ve asked you nicely, babe, to stop chasing meYa te he pedido por las buenas, papi, que no me persigas
You’re asking for a kick to the gutTe estás ganando un patadón en la barriga

Boom boom! The reggaeton playsBom bom! Suena el reggaetón
I’m sipping rumYo tomando ron
The guy comes up and gets all aggressiveEl tipo se me acerca y se pone cabrón
I give him a shoveLe doy un empujón
Round one startsEmpieza el round
I smash a bottle in his faceLe parto una botella en la cara
Boom boom! His chin gets hitBom bom! Le suena el mentón
The dude gets scaredSe asusta el chabón
I’m sorry for the humiliationI'm sorry por la humillación
He yells: Fatty, bitch, dyke, truckMe grita: Torta, puta, marimacha, camión
And with great pride, sweetheartY a mucha honra, bombón

Just look at that guyMira na'más ese muchacho
What a fascist vibeQue pinta de facho
Cap and mustacheGorra y mostacho
Hold on a sec (wait)'Perate un cacho (aguardá)
You’re drunk and a total clownEstás borracho y sos tremendo mamarracho
You act tough (oh, poor dude)Te hacés el macho (ay, pobre wacho)
You know I’m a feministSabes que soy una feminista
But you don’t want me to resistPero no quieres que me resista
You know damn well you’re a sexist jerkSabes muy bien que sos un forro sexista
And you’re mad because I outsmarted youY estás molesto porque me pasé de lista

You didn’t get that no, no, no, no, noNo entendiste que no, que no, que no, que no, que no
You didn’t get that no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, noNo entendiste que no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
Enough, jerkBasta, cabrón

Boom boom! The reggaeton playsBom bom! Suena el reggaetón
I’m sipping rumYo tomando ron
The guy comes up and gets all aggressiveEl tipo se me acerca y se pone cabrón
I give him a shoveLe doy un empujón
Round one startsEmpieza el round
I smash a bottle in his faceLe parto una botella en la cara
Boom boom! His chin gets hitBom bom! Le suena el mentón
The dude gets scaredSe asusta el chabón
I’m sorry for the humiliationI'm sorry por la humillación
He yells: Fatty, bitch, dyke, truckMe grita: Torta, puta, marimacha, camión
And with great pride, sweetheartY a mucha honra, bombón

You messed with a bitch, a crazy one (that’s me)Te me- te me- te metiste con una zorra, una loca (soy yo)
Keep whining and I’ll break your mouthSeguí rumiando y voy a partirte la boca
You’re hard and heavy like a rockEstas duro y pesa'o como roca
Oh, it really throws me off that you’re so dumbAy, de verdad me descoloca que seas tan bobo
You know I’ll win by stealingSabes que te gano por robo
I’m the bad girl who pops your balloonSoy la nena mala que te pincha el globo
Little Red Riding Hood who eats the wolfLa caperucita que se come al lobo
With lime and salt, and a bit of spiceCon limón y sal, y un poco de picante
Things just aren’t like they used to beEs que las cosas ya no son como antes
This seems like a joke, you’re such a comedianEsto parece chiste, es que eres comediante
And I’m hell in Dante’s comedyY yo soy el infierno en la comedia de Dante

You didn’t get that no, no, no, no, noNo entendiste que no, que no, que no, que no, que no
You didn’t get that no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, noNo entendiste que no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no

Boom boom! The reggaeton playsBom bom! Suena el reggaetón
I’m sipping rumYo tomando ron
The guy comes up and gets all aggressiveEl tipo se me acerca y se pone cabrón
I give him a shoveLe doy un empujón
Round one startsEmpieza el round
I smash a bottle in his faceLe parto una botella en la cara
Boom boom! His chin gets hitBom bom! Le suena el mentón
The dude gets scaredSe asusta el chabón
I’m sorry for the humiliationI'm sorry por la humillación
He yells: Fatty, bitch, dyke, truckMe grita: Torta, puta, marimacha, camión
And with great pride, sweetheartY a mucha honra, bombón

Hey, you thought we were playingHey, se pensaban que estábamos jugando
I’m telling you this isn’t a gameLes digo que esto no es un juego
Or is it?¿O sí?
This is Chocolate RemixEsto es Chocolate Remix
And to you, macho, we sayY a vos, machirulo, te decimos
Checkmate!¡Jaque mate!