De Donde Vengo Yo

Woher Ich Komme

De Donde Vengo Yo

Woher ich kommeDe donde vengo yo
Ist die Sache nicht einfach, doch wir überleben immer gleichLa cosa no es fácil, pero siempre igual sobrevivimos
Komme ichVengo yo

So oft gekämpft, immer mit unserem, da kommen wir rausDe tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
Komme ichVengo yo
Hier wird schlecht geredet, doch alles ist viel besserDe aquí se habla mal, pero todo está mucho mejor
Komme ichVengo yo
Wir haben den Regen, die Kälte, die HitzeTenemos la lluvia, el frío, el calor

Aus der Gegend der Rapi, Mama, PapaDe la zona de los rapi, mami, papi
Wir haben Probleme, doch wir sind happyTenemos problemas, pero andamos happy
In der Gruppe tanzen wir auch SalsaEn comparsa, también bailamos salsa
Und fahren mit dem Floß den Fluss hinunterY bajamos el río en balsa
Die Hitze spürt man, ehEl calor se siente, eh
Und es gibt kein Problem, sich eine Flasche Aguardiente zu gönnenY no hay problema pa' tomarse su botella de aguardiente
Egal ob der Tag sonnig ist, man hat seinen KaterAsí el día esté soliao' te la pasas enguayabao'

Jeder trinkt Whisky (ajá)Todo el mundo toma whisky (ajá)
Jeder fährt Motorrad (ajá)Todo el mundo anda en moto (ajá)
Jeder hat ein Auto (ajá)Todo el mundo tiene carro (ajá)
Außer uns (ajá)Menos nosotros (ajá)
Jeder isst Hähnchen (ajá)Todo el mundo come pollo (ajá)
Jeder ist high (ajá)Todo el mundo está embambao' (ajá)
Jeder will hier wegTodo el mundo quiere irse de aquí
Doch keiner hat es geschafftPero ninguno lo ha lograo'

Woher ich kommeDe donde vengo yo
Ist die Sache nicht einfach, doch wir überleben immer gleichLa cosa no es fácil, pero siempre igual sobrevivimos
Komme ichVengo yo
So oft gekämpft, immer mit unserem, da kommen wir rausDe tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
Komme ichVengo yo
Hier wird schlecht geredet, doch alles ist viel besserDe aquí se habla mal, pero todo está mucho mejor
Komme ichVengo yo
Wir haben den Regen, die Kälte, die HitzeTenemos la lluvia, el frío, el calor

Woher ich kommeDe donde vengo yo
Ja, mein HerrSí, mi señor
Man tanzt auf der Feier mit Mütze und ShortsSe baila en verbena con gorra y con short
Mit seltsamen Frisuren oder ExtensionsCon raros peinados o con extensión
Kritisiert mich oder ich kritisiere euchCritíquenme a mí o lo critico yo
Wenn ich Bier trinke, hab ich kein GeldSi tomo cerveza no tengo el botín
Und wenn ich Whisky trinke, gibt's Chaglo und Blim BlimY si tomo whisky hay chaglo y blim blim
Und wenn ich Gold um den Hals trageY si tengo oro en el cuello colgao'
Oh, oh, oh, oh, dann weil ich gut sitzeAy, ay, ay, ay, es porque estoy montao'

Jeder trinkt Whisky (ajá)Todo el mundo toma whisky (ajá)
Jeder fährt Motorrad (ajá)Todo el mundo anda en moto (ajá)
Jeder hat ein Auto (ajá)Todo el mundo tiene carro (ajá)
Außer uns (ajá)Menos nosotros (ajá)
Jeder isst Hähnchen (ajá)Todo el mundo come pollo (ajá)
Jeder ist high (ajá)Todo el mundo está embambao' (ajá)
Jeder will hier weg (ajá, já, já)Todo el mundo quiere irse de aquí (ajá, já, já)
Doch keiner hat es geschafftPero ninguno lo ha lograo'

Woher ich kommeDe donde vengo yo
Ist die Sache nicht einfach, doch wir überleben immer gleichLa cosa no es fácil, pero siempre igual sobrevivimos
Komme ichVengo yo
So oft gekämpft, immer mit unserem, da kommen wir rausDe tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
Komme ichVengo yo
Hier wird schlecht geredet, doch alles ist viel besserDe aquí se habla mal, pero todo está mucho mejor
Komme ichVengo yo
Wir haben den Regen, die Kälte, die HitzeTenemos la lluvia, el frío, el calor

Hier trinken wir KokoswasserAcá tomamos agua de coco
Waschen MotorräderLavamos moto
Jeder, der nichts hat, fährt mit dem Rapi-MotorradTodo el que no tiene, anda en rapi moto
Die Straße ist offen zum ReisenCarretera destapa' pa' viajar
Es gibt kein Geld zum Essen, hey! aber zum Trinken schonNo hay plata pa' comer, ¡hey! pero si pa' chupar
Allgemeines Merkmal, totale FreudeCaracterística general, alegría total
Nationale und internationale UnsichtbarkeitInvisibilidad nacional e internacional
Selbstdiskriminierung ohne GrundAuto-discriminación sin razón
Imminenter Rassismus, viel KorruptionRacismo inminente, mucha corrupción

SchlangenbergMonte culebra
KriegsmachineMáquina de guerra
Vertreibungen aus Interessen im LandDesplazamientos por intereses en la tierra
FischaufstiegSubienda de pescao'
Wasser überallAgua por todos laos'
Es wird gestautSe represa
Dass nicht mal der Discovery explodiert istQue ni el discovery ha explotao'

(Ey-yo) Minen voller Gold und Platin (ich)(Ey-yo) Minas llenas de oro y platino (yo)
Könige in der Biodiversität (ey-yo)Reyes en la biodiversidad (ey-yo)
Lärm zwischen allen Nachbarn (ey-yo)Bochinche entre todos los vecinos (ey-yo)
Und im Sport will ich gar nicht redenY en deporte ni hablar

Woher ich kommeDe donde vengo yo
Ist die Sache nicht einfach, doch wir überleben immer gleichLa cosa no es fácil pero siempre igual sobrevivimos
Komme ichVengo yo
So oft gekämpft, immer mit unserem, da kommen wir rausDe tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
Komme ichVengo yo
Hier wird schlecht geredet, doch alles ist viel besserDe aquí se habla mal, pero todo está mucho mejor
Komme ichVengo yo
Wir haben den Regen, die Kälte, die HitzeTenemos la lluvia, el frío, el calor

Chaio, Condoto, Istmina, ajáChaio, Condoto, Istmina, ajá
La Quinta, San Pedro, Yesquita, das KostümLa quinta, San Pedro, yesquita, el disfraz
Chaio, Condoto, Istmina, ajáChaio, Condoto, Itsmina, ajá
La Quinta, San Pedro, Yesquita, das KostümLa quinta, San Pedro, Yesquita, el disfraz

Chaio, Condoto, Istmina, ajáChaio, Condoto, Itsmina, ajá
La Quinta, San Pedro, Yesquita, das KostümLa quinta, San Pedro, Yesquita, el disfraz
Chaio, Condoto, Istmina, ajáChaio, Condoto, Itsmina, ajá
La Quinta, San Pedro, YesquitaLa quinta, San Pedro, Yesquita

Woher ich kommeDe donde vengo yo
Ist die Sache nicht einfach, doch wir überleben immer gleichLa cosa no es fácil pero siempre igual sobrevivimos
Komme ichVengo yo
So oft gekämpft, immer mit unserem, da kommen wir rausDe tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
Komme ichVengo yo
Hier wird schlecht geredet, doch alles ist viel besserDe aquí se habla mal, pero todo está mucho mejor
Komme ichVengo yo
Wir haben den Regen, die Kälte, die HitzeTenemos la lluvia, el frío, el calor