De Donde Vengo Yo

Where I Come From

De Donde Vengo Yo

Where I come fromDe donde vengo yo
Things are not easy, but we always survive the sameLa cosa no es fácil, pero siempre igual sobrevivimos
It's meVengo yo

After so much fighting, we always come out on topDe tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
It's meVengo yo
Here they speak ill, but everything is much betterDe aquí se habla mal, pero todo está mucho mejor
It's meVengo yo
We have the rain, the cold, the heatTenemos la lluvia, el frío, el calor

From the area of the rappers, mommy, daddyDe la zona de los rapi, mami, papi
We have problems, but we walk happyTenemos problemas, pero andamos happy
In a group, we also dance salsaEn comparsa, también bailamos salsa
And we go down the river on a raftY bajamos el río en balsa
You can feel the heat, ehEl calor se siente, eh
And there's no problem to have a bottle of aguardienteY no hay problema pa' tomarse su botella de aguardiente
Even if the day is sunny, you spend it hungoverAsí el día esté soliao' te la pasas enguayabao'

Everyone drinks whiskey (aha)Todo el mundo toma whisky (ajá)
Everyone rides a motorcycle (aha)Todo el mundo anda en moto (ajá)
Everyone has a car (aha)Todo el mundo tiene carro (ajá)
Except us (aha)Menos nosotros (ajá)
Everyone eats chicken (aha)Todo el mundo come pollo (ajá)
Everyone is clueless (aha)Todo el mundo está embambao' (ajá)
Everyone wants to leave hereTodo el mundo quiere irse de aquí
But none have succeededPero ninguno lo ha lograo'

Where I come fromDe donde vengo yo
Things are not easy, but we always survive the sameLa cosa no es fácil, pero siempre igual sobrevivimos
It's meVengo yo
After so much fighting, we always come out on topDe tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
It's meVengo yo
Here they speak ill, but everything is much betterDe aquí se habla mal, pero todo está mucho mejor
It's meVengo yo
We have the rain, the cold, the heatTenemos la lluvia, el frío, el calor

Where I come fromDe donde vengo yo
Yes, my lordSí, mi señor
We dance at the fair with a cap and shortsSe baila en verbena con gorra y con short
With strange hairstyles or extensionsCon raros peinados o con extensión
Critique me or I'll critique myselfCritíquenme a mí o lo critico yo
If I drink beer, I don't have the bootySi tomo cerveza no tengo el botín
And if I drink whiskey, there's chaglo and bling blingY si tomo whisky hay chaglo y blim blim
And if I have gold hanging on my neckY si tengo oro en el cuello colgao'
Ay, ay, ay, ay, it's because I'm well-offAy, ay, ay, ay, es porque estoy montao'

Everyone drinks whiskey (aha)Todo el mundo toma whisky (ajá)
Everyone rides a motorcycle (aha)Todo el mundo anda en moto (ajá)
Everyone has a car (aha)Todo el mundo tiene carro (ajá)
Except us (aha)Menos nosotros (ajá)
Everyone eats chicken (aha)Todo el mundo come pollo (ajá)
Everyone is clueless (aha)Todo el mundo está embambao' (ajá)
Everyone wants to leave here (aha, ha, ha)Todo el mundo quiere irse de aquí (ajá, já, já)
But none have succeededPero ninguno lo ha lograo'

Where I come fromDe donde vengo yo
Things are not easy, but we always survive the sameLa cosa no es fácil, pero siempre igual sobrevivimos
It's meVengo yo
After so much fighting, we always come out on topDe tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
It's meVengo yo
Here they speak ill, but everything is much betterDe aquí se habla mal, pero todo está mucho mejor
It's meVengo yo
We have the rain, the cold, the heatTenemos la lluvia, el frío, el calor

Here we drink coconut waterAcá tomamos agua de coco
We wash motorcyclesLavamos moto
Everyone who doesn't have one, rides a motorcycleTodo el que no tiene, anda en rapi moto
Unpaved roads for travelingCarretera destapa' pa' viajar
No money to eat, hey! but enough to drinkNo hay plata pa' comer, ¡hey! pero si pa' chupar
General characteristic, total joyCaracterística general, alegría total
National and international invisibilityInvisibilidad nacional e internacional
Self-discrimination without reasonAuto-discriminación sin razón
Imminent racism, lots of corruptionRacismo inminente, mucha corrupción

Snake mountainMonte culebra
War machineMáquina de guerra
Displacements for interests in the landDesplazamientos por intereses en la tierra
Fishing frenzySubienda de pescao'
Water everywhereAgua por todos laos'
It's dammed upSe represa
That not even Discovery has exploitedQue ni el discovery ha explotao'

(Hey-yo) Mines full of gold and platinum (yo)(Ey-yo) Minas llenas de oro y platino (yo)
Kings in biodiversity (hey-yo)Reyes en la biodiversidad (ey-yo)
Gossip among all the neighbors (hey-yo)Bochinche entre todos los vecinos (ey-yo)
And in sports, don't even mentionY en deporte ni hablar

Where I come fromDe donde vengo yo
Things are not easy, but we always survive the sameLa cosa no es fácil pero siempre igual sobrevivimos
It's meVengo yo
After so much fighting, we always come out on topDe tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
It's meVengo yo
Here they speak ill, but everything is much betterDe aquí se habla mal, pero todo está mucho mejor
It's meVengo yo
We have the rain, the cold, the heatTenemos la lluvia, el frío, el calor

Chaio, Condoto, Istmina, ahaChaio, Condoto, Istmina, ajá
La quinta, San Pedro, Yesquita, the disguiseLa quinta, San Pedro, yesquita, el disfraz
Chaio, Condoto, Itsmina, ahaChaio, Condoto, Itsmina, ajá
La quinta, San Pedro, Yesquita, the disguiseLa quinta, San Pedro, Yesquita, el disfraz

Chaio, Condoto, Itsmina, ahaChaio, Condoto, Itsmina, ajá
La quinta, San Pedro, Yesquita, the disguiseLa quinta, San Pedro, Yesquita, el disfraz
Chaio, Condoto, Itsmina, ahaChaio, Condoto, Itsmina, ajá
La quinta, San Pedro, YesquitaLa quinta, San Pedro, Yesquita

Where I come fromDe donde vengo yo
Things are not easy, but we always survive the sameLa cosa no es fácil pero siempre igual sobrevivimos
It's meVengo yo
After so much fighting, we always come out on topDe tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
It's meVengo yo
Here they speak ill, but everything is much betterDe aquí se habla mal, pero todo está mucho mejor
It's meVengo yo
We have the rain, the cold, the heatTenemos la lluvia, el frío, el calor