De Donde Vengo Yo

Waar Ik Vandaan Kom

De Donde Vengo Yo

Waar ik vandaan komDe donde vengo yo
Is het niet makkelijk, maar toch overleven we altijdLa cosa no es fácil, pero siempre igual sobrevivimos
Kom ikVengo yo

Door zoveel te vechten, altijd met de onze komen we erdoorDe tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
Kom ikVengo yo
Hier wordt slecht gesproken, maar alles is veel beterDe aquí se habla mal, pero todo está mucho mejor
Kom ikVengo yo
We hebben de regen, de kou, de hitteTenemos la lluvia, el frío, el calor

Uit de buurt van de rapi, mami, papiDe la zona de los rapi, mami, papi
We hebben problemen, maar we zijn happyTenemos problemas, pero andamos happy
In een groep, dansen we ook salsaEn comparsa, también bailamos salsa
En we varen de rivier af in een vlotY bajamos el río en balsa
De hitte voel je, ehEl calor se siente, eh
En er is geen probleem om je fles aguardiente te nemenY no hay problema pa' tomarse su botella de aguardiente
Ook al is de dag zonnig, je hebt een katerAsí el día esté soliao' te la pasas enguayabao'

Iedereen drinkt whisky (ja)Todo el mundo toma whisky (ajá)
Iedereen rijdt op een motor (ja)Todo el mundo anda en moto (ajá)
Iedereen heeft een auto (ja)Todo el mundo tiene carro (ajá)
Behalve wij (ja)Menos nosotros (ajá)
Iedereen eet kip (ja)Todo el mundo come pollo (ajá)
Iedereen is dronken (ja)Todo el mundo está embambao' (ajá)
Iedereen wil hier wegTodo el mundo quiere irse de aquí
Maar niemand is erin geslaagdPero ninguno lo ha lograo'

Waar ik vandaan komDe donde vengo yo
Is het niet makkelijk, maar toch overleven we altijdLa cosa no es fácil, pero siempre igual sobrevivimos
Kom ikVengo yo
Door zoveel te vechten, altijd met de onze komen we erdoorDe tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
Kom ikVengo yo
Hier wordt slecht gesproken, maar alles is veel beterDe aquí se habla mal, pero todo está mucho mejor
Kom ikVengo yo
We hebben de regen, de kou, de hitteTenemos la lluvia, el frío, el calor

Waar ik vandaan komDe donde vengo yo
Ja, mijn heerSí, mi señor
We dansen op feesten met een pet en een shortSe baila en verbena con gorra y con short
Met rare kapsels of met extensionsCon raros peinados o con extensión
Kritiseer mij of ik kritiseer jouCritíquenme a mí o lo critico yo
Als ik bier drink heb ik geen geldSi tomo cerveza no tengo el botín
En als ik whisky drink is er gedoe en bling blingY si tomo whisky hay chaglo y blim blim
En als ik goud om mijn nek heb hangenY si tengo oro en el cuello colgao'
Oh, oh, oh, oh, is het omdat ik het goed hebAy, ay, ay, ay, es porque estoy montao'

Iedereen drinkt whisky (ja)Todo el mundo toma whisky (ajá)
Iedereen rijdt op een motor (ja)Todo el mundo anda en moto (ajá)
Iedereen heeft een auto (ja)Todo el mundo tiene carro (ajá)
Behalve wij (ja)Menos nosotros (ajá)
Iedereen eet kip (ja)Todo el mundo come pollo (ajá)
Iedereen is dronken (ja)Todo el mundo está embambao' (ajá)
Iedereen wil hier weg (ja, ja, ja)Todo el mundo quiere irse de aquí (ajá, já, já)
Maar niemand is erin geslaagdPero ninguno lo ha lograo'

Waar ik vandaan komDe donde vengo yo
Is het niet makkelijk, maar toch overleven we altijdLa cosa no es fácil, pero siempre igual sobrevivimos
Kom ikVengo yo
Door zoveel te vechten, altijd met de onze komen we erdoorDe tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
Kom ikVengo yo
Hier wordt slecht gesproken, maar alles is veel beterDe aquí se habla mal, pero todo está mucho mejor
Kom ikVengo yo
We hebben de regen, de kou, de hitteTenemos la lluvia, el frío, el calor

Hier drinken we kokoswaterAcá tomamos agua de coco
We wassen de motorLavamos moto
Iedereen die niets heeft, rijdt op een rapi motorTodo el que no tiene, anda en rapi moto
De wegen zijn slecht om te reizenCarretera destapa' pa' viajar
Er is geen geld om te eten, hey! maar wel om te drinkenNo hay plata pa' comer, ¡hey! pero si pa' chupar
Algemene kenmerken, totale vreugdeCaracterística general, alegría total
Nationale en internationale onzichtbaarheidInvisibilidad nacional e internacional
Auto-discriminatie zonder redenAuto-discriminación sin razón
Imminent racisme, veel corruptieRacismo inminente, mucha corrupción

SlangenbergMonte culebra
Oorlogs machineMáquina de guerra
Verplaatsingen door belangen in het landDesplazamientos por intereses en la tierra
Vissen omhoogSubienda de pescao'
Water overalAgua por todos laos'
Er wordt gedamdSe represa
Zelfs de discovery is niet geëxplodeerdQue ni el discovery ha explotao'

(Ey-yo) Mijnen vol goud en platina (ik)(Ey-yo) Minas llenas de oro y platino (yo)
Koningen in biodiversiteit (ey-yo)Reyes en la biodiversidad (ey-yo)
Rumoer tussen alle buren (ey-yo)Bochinche entre todos los vecinos (ey-yo)
En over sport hoeven we niet te pratenY en deporte ni hablar

Waar ik vandaan komDe donde vengo yo
Is het niet makkelijk maar toch overleven we altijdLa cosa no es fácil pero siempre igual sobrevivimos
Kom ikVengo yo
Door zoveel te vechten, altijd met de onze komen we erdoorDe tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
Kom ikVengo yo
Hier wordt slecht gesproken, maar alles is veel beterDe aquí se habla mal, pero todo está mucho mejor
Kom ikVengo yo
We hebben de regen, de kou, de hitteTenemos la lluvia, el frío, el calor

Chaio, Condoto, Istmina, jaChaio, Condoto, Istmina, ajá
La quinta, San Pedro, yesquita, het kostuumLa quinta, San Pedro, yesquita, el disfraz
Chaio, Condoto, Itsmina, jaChaio, Condoto, Itsmina, ajá
La quinta, San Pedro, Yesquita, het kostuumLa quinta, San Pedro, Yesquita, el disfraz

Chaio, Condoto, Itsmina, jaChaio, Condoto, Itsmina, ajá
La quinta, San Pedro, Yesquita, het kostuumLa quinta, San Pedro, Yesquita, el disfraz
Chaio, Condoto, Itsmina, jaChaio, Condoto, Itsmina, ajá
La quinta, San Pedro, YesquitaLa quinta, San Pedro, Yesquita

Waar ik vandaan komDe donde vengo yo
Is het niet makkelijk maar toch overleven we altijdLa cosa no es fácil pero siempre igual sobrevivimos
Kom ikVengo yo
Door zoveel te vechten, altijd met de onze komen we erdoorDe tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
Kom ikVengo yo
Hier wordt slecht gesproken, maar alles is veel beterDe aquí se habla mal, pero todo está mucho mejor
Kom ikVengo yo
We hebben de regen, de kou, de hitteTenemos la lluvia, el frío, el calor