El Mismo

Der Gleiche

El Mismo

Sie wissen nicht, neinEllos no saben no
Wie gut ich mich fühleLo bien que me siento
Sie wissen nichtEllos no saben
Was ich alles repräsentiereTodo lo que represento

Wenn plötzlich der Kaffee verschüttet wirdSi de pronto se le riega el café
Gib ihm die Schuld dem GleichenÉchale la culpa al mismo
Wenn der Reis anbrenntSi se le quema el cucayo biambe
Gib ihm die Schuld dem GleichenÉchale la culpa la mismo

Wenn plötzlich der Kaffee verschüttet wirdSi de pronto se le riega el café
Gib ihm die Schuld dem GleichenÉchale la culpa al mismo
Wenn der Reis anbrenntSi se le quema el cucayo biambe
Gib ihm die Schuld dem GleichenÉchale la culpa la mismo

Ich bin der Gleiche, der von Seite zu Seite gehtYo soy el mismo que camina yo, de lado a lado
Oder in teuren Autos mit getönten Scheiben fährtO que anda en carros de alta gama, vidrios polarizados
Stolz auf meine Mutter, das schwör ichOrgulloso de mi madre, te lo juro
Aufgewachsen mit Käse und reifen BananeCriado a punta de queso y plátano maduro
Mit großen Lippen, großen LippenCon la bemba grande, bemba grande
Sohn der Legua und mit deinem gleichen BlutHijo de legua y con tu misma sangre
Atrato, schau, da ist San Juan, BaudóAtrato andá, queda San Juan, Baudó
Lang lebe die Manigua, der Dschungel von ChocóViva la manigua, selva del Chocó

So wie ich bin, fühle ich mich gutComo soy me siento bien
Ich tue niemandem wehNo le hago mal a nadie
Auch mein Großvater hat daran geglaubtMi abuelo creyó también
Komm nicht, um mich klein zu machenNo vengas achiopalarme

Wenn plötzlich der Kaffee verschüttet wirdSi de pronto se le riega el café
Gib ihm die Schuld dem Gleichen!Échale la culpa al mismo!
Wenn der Reis anbrenntSi se le quema el cucayo biambe
Gib ihm die Schuld dem Gleichen!Échale la culpa la mismo!

Wenn plötzlich der Kaffee verschüttet wirdSi de pronto se le riega el café
Gib ihm die Schuld dem Gleichen!Échale la culpa al mismo!
Wenn der Reis anbrenntSi se le quema el cucayo biambe
Gib ihm die Schuld dem Gleichen!Échale la culpa la mismo!

Ich träume davon, weit zu kommen, aber mit meiner CrewSueño llegar lejos, pero con mi combo
Mit meiner Melanin, wie Lupita und PfifferlingeCon mi melanina, like lupita y hongo
Zu meiner Oma nach Hause kommenLlegar a mi casa, que me hable mi abuela
Die mir sagt: Goyo, hier ist deine AlteQue me diga Goyo, aquí esta tu vieja

Auf eine Feier gehenMeterme una fiesta
Meine Leute umarmenAbrazar mi gente
Essen ist fertig, lass uns singen, es kann losgehenLista la comida, a cantar que empiece
Frei wie der Wind, wie der GedankeLibre como el viento, como el pensamiento
Denn was ich schreibe, das fühle ich wirklichPorque lo que escribo, de verdad lo siento

Gib ein bisschen Wasser den KleinenDale un poco de agua, a los muchachitos
Damit sie sich nicht an den frittierten Bananen verschluckenPara que no se atranquen con el plátano frito
Lass sie ein wenig andere Geschmäcker probierenQue prueben un poco, de otros sabores
Damit sie sich nicht erschrecken, wenn sie andere Farben sehenPara que no se asusten cuando vean otros colores
Gib den Kleinen SancochoSirvale sancocho a los pelaitos
Und ein Stück Käse, damit sie das Gute kennenlernenY un pedazo de queso, que conozcan lo rico
Zieht keine Flip-Flops an, die gehen barfußNo le pongan chanclas, que anda a pie pelado
Und bringt ihnen einen Schritt des Currulado beiY que se me aprenda un pasito de currulado

Sie wissen nicht, neinEllos no saben no
Wie gut ich mich fühleLo bien que me siento
Sie wissen nichtEllos no saben
Was ich alles repräsentiereTodo lo que represento

Wenn plötzlich der Kaffee verschüttet wirdSi de pronto se le riega el café
Gib ihm die Schuld dem GleichenÉchale la culpa al mismo
Wenn der Reis anbrenntSi se le quema el cucayo biambe
Gib ihm die Schuld dem GleichenÉchale la culpa la mismo

Wenn plötzlich der Kaffee verschüttet wirdSi de pronto se le riega el café
Gib ihm die Schuld dem GleichenÉchale la culpa al mismo
Wenn der Reis anbrenntSi se le quema el cucayo biambe
Gib ihm die Schuld dem GleichenÉchale la culpa la mismo

Man braucht nicht viel IntelligenzNo necesita mucha inteligencia
Auch nicht sieben Jahre in Frankreich studiert zu habenTampoco haber estudiado 7 años en Francia
Um über Toleranz zu lernenPara aprender sobre la tolerancia
Und dass es keinen Unterschied gibtY que no existe ninguna diferencia
Wenn wir anerkennen, dass wir die gleichen Menschen sindSi reconocemos que somos la misma gente
Die uns vereint, ein Gefühl, nach vorn zu strebenQue nos une un sentimientos, de echar para adelante
Denn auch wenn wir nicht den gleichen Reisepass habenQue aunque no tengamos el mismo pasaporte
Macht dich das nicht andersEso no te hace diferente

Wenn plötzlich der Kaffee verschüttet wirdSi de pronto se le riega el café
Gib ihm die Schuld dem GleichenÉchale la culpa al mismo
Wenn der Reis anbrenntSi se le quema el cucayo biambe
Gib ihm die Schuld dem GleichenÉchale la culpa la mismo