Le roi Louis

Der König Ludwig

Le roi Louis

Der König Ludwig hat einberufenLe Roy Louis a convoqué
Alle seine Barone und RitterTous ses barons et chevaliers
Der König Ludwig hat gefragtLe Roy Louis a demandé
Wer will mir folgen, wohin ich gehe?Qui veut me suivre où que j'irai?

Die Entschlossensten haben sich erhobenLes plus ardents se sont dressés
Haben Treue und Loyalität geschworenOnt juré Foi, Fidélité
Die Vorsichtigsten haben geahntLes plus prudents ont deviné
Wohin der König sie führen wollteOù le Roy voulait les mener

So sprach der Herzog von BaumeAinsi parla le Duc de Baume
Ich werde für das Königreich kämpfenJe combattrai pour le royaume
Der König sagte ihm, das ist nicht genugLe Roy lui dit c'est point assez
Wir werden das Christentum verteidigenNous défendrons la Chrétienté

So sprach Herr d'EstienneAinsi parla Seigneur d'Estienne
Ich verteidige das christliche LandJe défends la terre chrétienne
Aber ich will nicht fortgehenMais je ne veux pas m'en aller
Um den Tod über das Meer zu bringenSemer la mort dessus la mer

Ah, sagte der König, unser GebietAh, dit le Roy, notre domaine
Erstreckt sich über die afrikanische KüsteS'étend sur la rive africaine
Bis zur tiefsten WüsteJusqu'au désert le plus avant
Das ist unser Lehen, und der Preis des BlutesC'est notre fief, et prix du sang

So ging der König LudwigS'en est allé le Roy Louis
Die treuesten folgten ihmLes plus fidèles l'ont suivi
Sie gingen weit, weit wegS'en sont allés bien loin, bien loin
Um das göttliche Lehen zu erobernPour conquérir le fief divin