Le roi Louis

King Louis

Le roi Louis

King Louis has summonedLe Roy Louis a convoqué
All his barons and knightsTous ses barons et chevaliers
King Louis has askedLe Roy Louis a demandé
Who will follow me wherever I go?Qui veut me suivre où que j'irai?

The most ardent stood upLes plus ardents se sont dressés
Swore Faith, LoyaltyOnt juré Foi, Fidélité
The most prudent guessedLes plus prudents ont deviné
Where the King wanted to lead themOù le Roy voulait les mener

Thus spoke the Duke of BaumeAinsi parla le Duc de Baume
I will fight for the kingdomJe combattrai pour le royaume
The King said it's not enoughLe Roy lui dit c'est point assez
We will defend ChristianityNous défendrons la Chrétienté

Thus spoke Lord d'EstienneAinsi parla Seigneur d'Estienne
I defend the Christian landJe défends la terre chrétienne
But I don't want to goMais je ne veux pas m'en aller
Sow death upon the seaSemer la mort dessus la mer

Ah, said the King, our domainAh, dit le Roy, notre domaine
Extends to the African shoreS'étend sur la rive africaine
To the farthest desertJusqu'au désert le plus avant
It's our fief, and the price of bloodC'est notre fief, et prix du sang

King Louis went awayS'en est allé le Roy Louis
The most faithful followed himLes plus fidèles l'ont suivi
They went far, far awayS'en sont allés bien loin, bien loin
To conquer the divine fiefPour conquérir le fief divin