けものになりたい！(I wanna be a KEMONO!)

¡Quiero ser un KEMONO!

けものになりたい！(I wanna be a KEMONO!)

Grandes colmillos, grandes garras, gran cuerpo
でっかい牙 でっかい爪 でっかい身体
dekkai kiba dekkai tsume dekkai karada
Orejas pequeñas, cola pequeña, patitas pequeñas
ちっちゃい耳 ちっちゃい尻尾 ちっちゃい肉球
chicchai mimi chicchai shippo chicchai nikukyuu
¡Guau, guau! ¡Miau, miau! ¡Grr, grr! ¡Pío, pío!
ワンワン ニャーニャー ガオガオ チュンチュン
wanwan nyaanya gaogao chun chun
¡Qué ruidoso! ¡Me encanta! ¡Quiero ser un KEMONO!
うるせえ! 大好き! けものになりたい!
urusee! daisuki! kemono ni naritai!
¿Verdad?
でしょ?
desho?

¡Qué divertido! Kemo, ¡aplaudan!
ウケる ケモ クラップハンズ
ukeru kemo kurappu handzu
¡Qué divertido! Kemo, ¡manos arriba!
ウケる ケモ ハンズアップ
ukeru kemo handzu appu
¡Qué divertido! Kemo, ¡salten, salten!
ウケる ケモ ジャンプジャンプ
ukeru kemo janpu janpu
¡Qué divertido! Eso también es amor, ¿no?
ウケる それもラブでしょ?
ukeru sore mo rabu desho?

Me gusta tanto que me vuelvo tonto
好きで 頭がトロトロになる
suki de atama ga torotoro ni naru
Olvido mi salario, la realidad se vuelve borrosa
年収忘れて ぼやけるリアル
nenshuu wasurete boyakeru riaru
Me tranquiliza ser como los demás, con un pelaje seguro
ブレる人並み 安心する毛並み
burēru hitonami anshin suru ke nami
No lo hago con olas artificiales, lo hago con instinto salvaje
人工の波じゃなく野性でやってます
jinkou no nami janaku yasei de yatte masu

"No hay escuela, ni trabajo, ni recordatorios,
「学校も会社もリマインダもないけれど
gakkou mo kaisha mo rimain da mo nai keredo
pero hay un montón de reglas de la naturaleza"
自然の掟はめっちゃあるゾイ」
shizen no okite wa meccha aru zoi
No puedo soportarlo, me despierto, ese control
やってらんね 醒める そのマウント
yatteranne sameru sono maunto
Conozco el ecosistema, así es como funciona
生態系 知ってるわ そういうもん
seitaikei shitteru wa sou iu mon
Quiero ser entendido, no lo soy, es una regresión civilizatoria
理解されたい されない 文明退化だ
rikai saretai sarenai bunmei taika da
No, no, es evolución, no me subestimes
いやいや進化だ 舐めんじゃねえ
iya iya shinka da namen ja nee

Grandes colmillos, grandes garras, gran cuerpo
でっかい牙 でっかい爪 でっかい身体
dekkai kiba dekkai tsume dekkai karada
Orejas pequeñas, cola pequeña, patitas pequeñas
ちっちゃい耳 ちっちゃい尻尾 ちっちゃい肉球
chicchai mimi chicchai shippo chicchai nikukyuu
¡Guau, guau! ¡Miau, miau! ¡Grr, grr! ¡Pío, pío!
ワンワン ニャーニャー ガオガオ チュンチュン
wanwan nyaanya gaogao chun chun
¡Qué ruidoso! ¡Me encanta! ¡Quiero ser un KEMONO!
うるせえ! 大好き! けものになりたい!
urusee! daisuki! kemono ni naritai!
Los geniales, los adorables, seguro que son amados
かっけえやつ かわいいやつ 愛されちゃうよね
kakkeeyatsu kawaii yatsu aisarechau yo ne
Los feos, los asquerosos, pero son los más fuertes
ぶっさいやつ きっしょいやつ でも最強だね
bussai yatsu kisshoiyatsu demo saikyou da ne
¡Brinco, brinco! ¡Beee! ¡Muuu! ¡Pío, pío!
ピョンピョン ブーブー モーモー チューチュー
pyonpyon buubuu moomoo chuuchuu
¡Qué ruidoso! ¡Me encanta! ¡Quiero ser un KEMONO!
うるせえ! 大好き! けものになりたい!
urusee! daisuki! kemono ni naritai!
¿Verdad?
でしょ?
desho?

¡Qué divertido! Kemo, ¡aplaudan!
ウケる ケモ クラップハンズ
ukeru kemo kurappu handzu
¡Qué divertido! Kemo, ¡manos arriba!
ウケる ケモ ハンズアップ
ukeru kemo handzu appu
¡Qué divertido! Kemo, ¡salten, salten!
ウケる ケモ ジャンプジャンプ
ukeru kemo janpu janpu
¡Qué divertido! Eso también es amor, ¿no?
ウケる それもラブでしょ?
ukeru sore mo rabu desho?

Un mundo de maravillas perrunas
異種間の ワンワンワンダーランド
ishukan no wanwan wandārando
La incomprensión no se puede entender
無理解は ニャンニャンにゃんとも
murikai wa nyannyan nyan tomo
Fusionándose, todo está raro
同化して どうかしてる
douka shite douka shiteru
Estoy volando alto sin cafeína
カフェインなしで頭キマってます
kafein nashi de atama kimatte masu

"Universo, universo, universo, universo
「宇宙 宇宙 宇宙 宇宙
uchuu uchuu uchuu uchuu
Me acerco a la verdad del universo"
宇宙の真理に近づいた」
uchuu no shinri ni chikazuita

Ridículo, solución ignorando a los animales
滑稽 アニマル無視のソリューション
kokkei animaru mushi no soriushon
Demanda que persiste más allá de la singularidad
シンギュラリティ超えて残る需要
shingyurarity koete nokoru juyou
¿Quiero sobrevivir? ¿Quiero complacer? Es un himno a la vida
生き残りたい 媚びたい? 人生讃歌だ
ikinokoritai kobitai? jinsei sanka da
¡No me encasilles, tu visión es estrecha!
人で括んな視野がせめえ!
hito de kuttan na shiya ga semee!

Come mucho, duerme mucho, crece mucho
いっぱい食って いっぱい寝て いっぱい育て
ippai kutte ippai nete ippai sodate
Evita esos insectos horribles, esas flores peligrosas
やっばい虫 やっばい花 絶対避けて
yabbai mushi yabbai hana zettai sakete
¡Guau, guau! ¡Miau, miau! ¡Grr, grr! ¡Pío, pío!
ワンワン ニャーニャー ガオガオ チュンチュン
wanwan nyaanya gaogao chun chun
¡Qué ruidoso! ¡Me encanta! ¡Quiero ser un KEMONO!
うるせえ! 大好き! けものになりたい!
urusee! daisuki! kemono ni naritai!
Aunque sea extraño, aunque rasgue, es una forma increíble
奇怪でも 引っ掻いても たまんねえ造形
kiakai demo hikakaitemo tamannee zoukei
Fuerte o débil, es una estrategia de supervivencia
強くても 弱くても 生存戦略
tsuyokute mo yokutemo seizon senryaku
¡Brinco, brinco! ¡Beee! ¡Muuu! ¡Pío, pío!
ピョンピョン ブーブー モーモー チューチュー
pyonpyon buubuu moomoo chuuchuu
¡Qué ruidoso! ¡Me encanta! ¡Quiero ser un KEMONO!
うるせえ! 大好き! けものになりたい!
urusee! daisuki! kemono ni naritai!
¿Verdad?
でしょ?
desho?

Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah

Quiero ser algo, quiero ser otro
何かになりたい 成り代わりたい
nanika ni naritai narikawaritai
Quiero ser algo que no soy
自分じゃない 何かになりたい
jibun janai nanika ni naritai
No se puede encasillar a ganadores y perdedores
勝者 敗者では括れない
shousha haisha de wa kurenai
Quiero ser así
サウイフモノニ ワタシハ ナリタイ
sauifumono ni watashi wa naritai
Grandes colmillos, grandes garras, gran cuerpo
でっかい牙でっかい爪でっかい身体
dekkai kiba dekkai tsume dekkai karada
Orejas pequeñas, cola pequeña, patitas pequeñas
ちっちゃい耳 ちっちゃい尻尾 ちっちゃい肉球
chicchai mimi chicchai shippo chicchai nikukyuu
¡Guau, guau! ¡Miau, miau! ¡Grr, grr! ¡Pío, pío!
ワンワン ニャーニャー ガオガオ チュンチュン
wanwan nyaanya gaogao chun chun
¡Qué ruidoso! ¡Me encanta! ¡Quiero ser un KEMONO!
うるせえ! 大好き! けものになりたい!
urusee! daisuki! kemono ni naritai!
Los geniales, los adorables, seguro que son amados
かっけえやつかわいいやつ愛されちゃうよね
kakkeeyatsu kawaii yatsu aisarechau yo ne
Los feos, los asquerosos, pero son los más fuertes
ぶっさいやつ きっしょいやつ でも最強だね
bussai yatsu kisshoiyatsu demo saikyou da ne
¡Brinco, brinco! ¡Beee! ¡Muuu! ¡Pío, pío!
ピョンピョン ブーブー モーモー チューチュー
pyonpyon buubuu moomoo chuuchuu
¡Qué ruidoso! ¡Me encanta! ¡Quiero ser un KEMONO!
うるせえ! 大好き! けものになりたい!
urusee! daisuki! kemono ni naritai!
¿Verdad?
でしょ?
desho?

¡Qué divertido! Kemo, ¡aplaudan!
ウケる ケモ クラップハンズ
ukeru kemo kurappu handzu
¡Qué divertido! Kemo, ¡manos arriba!
ウケる ケモ ハンズアップ
ukeru kemo handzu appu
¡Qué divertido! Kemo, ¡salten, salten!
ウケる ケモ ジャンプジャンプ
ukeru kemo janpu janpu
¡Qué divertido! ¿No es así?
ウケる ウケない
ukeru ukenai
¡Qué divertido! ¿No es así?
ウケる ウケない
ukeru ukenai
De cualquier manera, todo es amor, ¿no?
どちらにせよ全部ラブでしょ?
dochira ni seyo zenbu rabu desho?