To the Land of Hope (희망의 나라로)

Ins Land der Hoffnung

To the Land of Hope (희망의 나라로)

Wenn die Sonne auf die weiten Felder scheint,
두둥실 너른 들에 볕이 들면
dudungsil neoreun deure byeochi deulmyeon
reift auch die Liebe heran.
사랑도 익어가네
sarangdo igeogane
Den prahlenden Wolken hinterher,
으스대던 구름을 쫓아
euseudaedeon gureumeul jjocha
vergeht auch die Jugend dann.
청춘도 흘러가네
cheongchundo heulleogane

Wie ein Stein, der unter den Füßen rollt,
발에 채여 뒹구는 돌멩이처럼
bare chaeyeo dwingguneun dolmeng-icheoreom
was macht's, wenn der Traum abgenutzt ist?
닳고 해진 꿈인들 또 어떠랴
dalkko haejin kkumindeul tto eotteorya
In einer vergilbten Zeitungsecke,
바랜 신문 한 켠에 낭만시처럼
baraen sinmun han kyeone nangmansicheoreom
blühen täglich Blumen, und die Vögel singen
매일 꽃피고 새가 우는
maeil kkotpigo saega uneun
im Traumland der Hoffnung.
꿈꾸던 희망의 나라로
kkumkkudeon huimang-ui nararo

Wenn ich über die Mauer pfeifend entfliehe,
휘파람 담 너머로 달아나면
hwiparam dam neomeoro daranamyeon
schleicht sich die Dunkelheit hinein.
어둠이 숨어드네
eodumi sumeodeune
Den süßen und bitteren Geschmack des Lebens,
달고도 쓴 아린 인생 맛
dalgodo sseun arin insaeng mat
verschlinge ich in einem Zug.
단숨에 삼켜본다
dansume samkyeobonda

Irgendwo in dieser runden Welt,
동전처럼 둥그런 세상 어딘가
dongjeoncheoreom dunggeureon sesang eodin-ga
was macht's, wenn es ein unbekannter Ort ist?
이름 모를 곳이면 또 어떠리
ireum moreul gosimyeon tto eotteori

Solange du, mein Geliebter, an meiner Seite bist,
사랑하는 그대만 곁에 있다면
saranghaneun geudaeman gyeote itdamyeon
regnet es weiße Sterne herab
하얀 별들이 쏟아지는
hayan byeoldeuri ssodajineun
ins Traumland der Hoffnung.
꿈꾸던 희망의 나라로
kkumkkudeon huimang-ui nararo