To the Land of Hope (희망의 나라로)

Naar het Land van Hoop

To the Land of Hope (희망의 나라로)

Als de zon op de brede velden schijnt
두둥실 너른 들에 볕이 들면
dudungsil neoreun deure byeochi deulmyeon
Gaat de liefde ook bloeien
사랑도 익어가네
sarangdo igeogane
Achter de dreigende wolken aan
으스대던 구름을 쫓아
euseudaedeon gureumeul jjocha
Vlucht de jeugd voorbij
청춘도 흘러가네
cheongchundo heulleogane

Als een steentje dat onder mijn voeten rolt
발에 채여 뒹구는 돌멩이처럼
bare chaeyeo dwingguneun dolmeng-icheoreom
Wat maakt het uit als dromen versleten zijn?
닳고 해진 꿈인들 또 어떠랴
dalkko haejin kkumindeul tto eotteorya
Als een vergeeld krantenartikel
바랜 신문 한 켠에 낭만시처럼
baraen sinmun han kyeone nangmansicheoreom
Bloeit elke dag en zingen de vogels
매일 꽃피고 새가 우는
maeil kkotpigo saega uneun
Naar het land van hoop waar ik van droom
꿈꾸던 희망의 나라로
kkumkkudeon huimang-ui nararo

Als ik over de schutting fluit en wegloop
휘파람 담 너머로 달아나면
hwiparam dam neomeoro daranamyeon
Verbergt de duisternis zich
어둠이 숨어드네
eodumi sumeodeune
De zoete maar bittere smaak van het leven
달고도 쓴 아린 인생 맛
dalgodo sseun arin insaeng mat
Slik ik in één keer door
단숨에 삼켜본다
dansume samkyeobonda

Waar de wereld rond is als een munt
동전처럼 둥그런 세상 어딘가
dongjeoncheoreom dunggeureon sesang eodin-ga
Wat maakt het uit als het een onbekende plek is?
이름 모를 곳이면 또 어떠리
ireum moreul gosimyeon tto eotteori

Als jij maar aan mijn zijde bent
사랑하는 그대만 곁에 있다면
saranghaneun geudaeman gyeote itdamyeon
Vallen de witte sterren naar beneden
하얀 별들이 쏟아지는
hayan byeoldeuri ssodajineun
Naar het land van hoop waar ik van droom
꿈꾸던 희망의 나라로
kkumkkudeon huimang-ui nararo