I Want to Hug You (달려가 널 안고 싶어)

Je Veux Te Prendre Dans Mes Bras

I Want to Hug You (달려가 널 안고 싶어)

Depuis que je t'ai rencontré, j'ai connu l'amour
그대를 만난 후에 사랑을 알았고
geudaereul mannan hue sarang-eul aratgo
Depuis que je t'ai rencontré, j'ai appris la séparation
그대를 만난 후에 이별을 배웠죠
geudaereul mannan hue ibyeoreul baewotjyo
Comment vais-je passer mes journées sans toi ?
그대 없는 내 하루를 어떻게 지샐까
geudae eomneun nae harureul eotteoke jisaelkka
Je reste juste là, à regarder le ciel sans fin
난 그냥 하염없이 또 하늘만 바라보죠
nan geunyang hayeomeopsi tto haneulman barabojyo

Peut-être que tu me cherches aussi
혹시 그대도 날 찾을까
hoksi geudaedo nal chajeulkka
Dans tous les endroits où nous étions ensemble
우리 함께 했던 곳마다
uri hamkke haetdeon gonmada
Je marche sans but, encore et encore
괜히 한 번씩 걷고 걷다가
gwaenhi han beonssik geotgo geotdaga
Et tout à coup, je vois une silhouette qui te ressemble
덜컥 그대 닮은 뒷모습
deolkeok geudae dalmeun dwinmoseup
Je reste figé, comme pétrifié
나는 얼어버렸죠
naneun eoreobeoryeotjyo

Je t'aime, je t'aime, je suis désolé pour tout
사랑해 사랑해 내가 다 미안해
saranghae saranghae naega da mianhae
Si seulement j'avais une chance de plus
단 한 번만 기횔 다시 준다면
dan han beonman gihoel dasi jundamyeon
Je ferai mieux cette fois
내가 더 잘할게
naega deo jalhalge
En fait, je voulais te voir chaque jour
사실 나 매일 널 보고 싶었다고
sasil na maeil neol bogo sipeotdago
Je veux courir vers toi et te prendre dans mes bras tout de suite
당장에라도 달려가 널 안고 싶어
dangjang-erado dallyeoga neol an-go sipeo

Je ne savais pas à quel point notre amour était précieux
익숙한 우리 속에 소중함 몰랐고
iksukan uri soge sojungham mollatgo
Je ne faisais que pleurer des larmes stupides
미련한 눈물들만 흘리고 있었죠
miryeonhan nunmuldeulman heulligo isseotjyo
Si je pouvais remonter le temps, je le ferais
시간을 돌릴 수만 있다면 나는요
siganeul dollil suman itdamyeon naneunyo
Je parierais tout pour te choisir, sans hésiter
내 전부를 다 걸어도 그대를 택할 테죠
nae jeonbureul da georeodo geudaereul taekal tejyo

Si nous avions passé plus de temps ensemble
좀 더 함께했었더라면
jom deo hamkkehaesseotdeoramyeon
Si j'avais été meilleur avec toi
좀 더 잘해줬었더라면
jom deo jalhaejwosseotdeoramyeon
Chaque jour, je ne fais que regretter et pleurer
매일 후회만 남아 울다가
maeil huhoeman nama uldaga
Et tout à coup, je me perds dans mes pensées de toi
덜컥 그대 생각에 잠겨
deolkeok geudae saenggage jamgyeo
Je reste encore figé, comme pétrifié
난 또 얼어버리죠
nan tto eoreobeorijyo

Je t'aime, je t'aime, je suis désolé pour tout
사랑해 사랑해 내가 다 미안해
saranghae saranghae naega da mianhae
Si seulement j'avais une chance de plus
단 한 번만 기횔 다시 준다면
dan han beonman gihoel dasi jundamyeon
Je ferai mieux cette fois
내가 더 잘할게
naega deo jalhalge
En fait, je voulais te voir chaque jour
사실 나 매일 널 보고 싶었다고
sasil na maeil neol bogo sipeotdago
Je veux courir vers toi et te prendre dans mes bras tout de suite
당장에라도 달려가 널 안고 싶어
dangjang-erado dallyeoga neol an-go sipeo

Dans cet endroit où tu n'es pas
니가 없는 자리에
niga eomneun jarie
Je suis le seul à rester ici
나만 남아 있는 게
naman nama inneun ge
C'est devenu trop difficile maintenant
이제 더는 힘들어
ije deoneun himdeureo

Je t'aime, je t'aime, je suis désolé pour tout
사랑해 사랑해 내가 다 미안해
saranghae saranghae naega da mianhae
Si dans une prochaine vie nous nous rencontrons à nouveau
다음 생에 우리 다시 만나면
da-eum saeng-e uri dasi mannamyeon
Je ferai mieux cette fois
그땐 더 잘할게
geuttaen deo jalhalge
Là-bas, ne souffre pas, sois heureux
거기선 아프지 말아 꼭 행복해
geogiseon apeuji mara kkok haengbokae
Même dans mes rêves, je veux courir vers toi et te prendre dans mes bras.
꿈에서라도 달려가 널 안고 싶어
kkumeseorado dallyeoga neol an-go sipeo